Hat der auch so schönen Glitzer wie du? Ja, Maja.

他也像么闪亮吗？ 是呀。

Und das glänzende Auto steht auf der Wiese. Das silberne Logo blinkert in der Sonne.

闪亮的汽车停草地。银徽标阳光下闪耀。

So glänzend, dass sie Sonnenlicht zurück ins All reflektieren.

它们是如此闪亮，以至于能将阳光反射回太空。

Doch an einem Abend leuchtete ein Stern ganz besonders hell.

一天晚上，有一颗星星格外的闪亮。

Dort stand eine silberne Kutsche mit sechs glänzend weißen Pferden!

那里出现了一辆银色的马车，上面有六匹闪亮的白马！

Und schon bald fand ein glänzendes Hochzeitgelage statt.

很快，就举办了一场闪亮的婚礼。

Sieh, der Mond erscheint, die Flut glänzt im Tale, die Felsen stehen grau den Hügel hinauf; aber ich seh' ihn nicht auf der Höhe, seine Hunde vor ihm her verkündigen nicht seine Ankunft.

瞧，月亮发出银光，溪流中闪亮，丘冈岗灰色的岩石突兀立起；可丘顶仍不见的身影，也没有狗群报告他的来归。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

色令人陶醉。内卡河宛如一条闪亮的金带，古城如画，上面是神秘的古城废墟，真是大饱眼福啊！

Alleine die Tatsache, dass keiner der Soldaten mit strahlend weißen Zähnen rumläuft, ist so ein wichtiges der vielen kleinen Details, hier beim Makeup.

而且没有一个士兵是露着闪亮的白牙走来走去的，一事实也是许多小细节中很重要的一个，也就是关于化妆。

Und wenn man lauter strahlende Mitmenschen um sich hat, fällt es natürlich auch um einiges leichter, das Aerobic-Programm durchzuziehen.

而且当身边有很多闪亮生物时，的有氧运动也会进行地更顺利。

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽图案的闪亮礼袋，非常经典，一个漂亮的儿童款主题。

Ich übe den Glitzertanz. Je mehr ich mich drehe, desto mehr glitzert es.

我练闪蝶之舞。舞步旋转越多，我就越闪亮。

Das Carnauba-Wachs, also die Zutat, die den Goldbeeren glänzend macht und dafür sorgt, dass die Beeren nicht aneinander kleben bleiben, wurde von brasilianischen Arbeitern auf größeren Plantagen im Nordosten des südamerikanischen Landes gewonnen.

巴西棕榈蜡，即让金熊糖闪亮并确保糖果不互相粘连的成分，是由巴西工人个南美国家东北部的大型种植园中获取的。

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他还准备好了一艘装饰得极其闪亮的三桅帆船，要带着宴会上所有的人出海去玩儿。

Auf dem sogenannten Thron sitzt also etwas wie ein Mensch in glitzerndem Gewande.

于是，那个所谓的宝座上坐着一个穿着闪亮衣服、像人一样的存。

Der helle Stern war mächtig wütend.

颗闪亮的星星非常愤怒。

Es war ein leuchtender Stern am Himmel, der zu ihnen herabschien, als wollte er ihnen den Weg zeigen.

天空中挂着一个闪亮的星星，好似是给他们引路。

Willkommen bei Majas und Willis Glitzerregen.

玛雅和威利为下一场闪亮亮小阵雨。

Hallstatt, ein malerisches Dorf zwischen steilen Berghängen und dem glitzernden Hallstätter See gelegen.

哈尔施塔特，一个位于陡峭山峦和闪亮的哈尔施塔特湖之间的如画村庄。

So waren sie müde vom Glanze der Steine, vom Dufte der Blumen, von den Springbrunnen und von den Fischen, welche so stumm waren, und von den Vögeln, deren Lieder sie nicht verstanden.

他们也就厌倦了闪亮的石头、芬芳的鲜花、喷泉、池子里的鱼，还有他们听不懂的鸟鸣。