Die Wächter, die ihn schon gewohnt waren, ließen ihn stillschweigend hinaus.

守门人已经与悉了，一句话没便放出了城。

Die Chefinnen waren Eva Stadtmüller, Mutter Philippine Winter und Anita Schmid.

掌门人是伊娃·施塔特米勒、她妈妈菲莉普娜·温特和安妮塔·施密德。

Am Abend kam Maria ebenfalls an Thürschemanns Tore.

晚上她也走到了守门人的大门前。

Ein Tor ist Ein- und Ausgang in eine Stadt, in ein Schloss oder eine Burg – und es wird beziehungsweise wurde bewacht: von einem Torwächter.

一扇门也是一座城市、一座宫殿、一座城堡的出入口 — 总是被或者曾经被守门人守卫着。

Als Thürschemann aufmachte und brummig nach ihrem Begehren fragte, sagte sie schnippisch: " Nun, ich will hier übernachten."

当守门人她有何需求时，她傲慢无礼地说：“我，要这里过夜。”

Das alles geschah, obgleich kein lebendes Wesen zu erblicken war, doch als wenn ein strenger Pförtner hier sein Amt verrichtete und Wache hielt.

虽然没有看到活人，但这一切都仿佛是有一个严肃的守门人在尽职尽责地看守着。

Da musste sie mit ihm trinken, Kaffee und süßen Rahm.

然后守门人让她和一起喝了咖啡，吃了奶酪。

Am Morgen brummte Thürschemann wieder: " Mit wem willst du frühstücken, mit mir oder mit Hunden und Katzen? "

第二天一早，守门人又大：“你要跟我一起吃早餐，还是跟猫狗？”

Dennoch musste sie neben dem wilden Thürschemann schlafen.

可个守门人还是让玛利亚跟走了。

Der Hausmeister hat gesagt, raus mit dir.

看门人说，滚出去。

Dies gelingt nur in Begleitung der Torwächter.

这只有在守门人的陪同下才能成功。

38 Jahre lang hat er als Maler und als Hausmeister gearbeitet.

38年来，一直从画家和看门人的工作。

Denn bis vor kurzem mussten sie immer erst an den Geldkeeper vorbei.

因为直到最近，们还得先过守门人这一关。

Die Chefin von der Berlinale heißt Tricia Tuttle.

柏林电影节的女掌门人名叫特里西亚·塔图尔。

Kaum war er im Mai 2016 selbst Chef geworden, kam seine Stunde.

于2016年5月自己成为掌门人后，的时刻就来了。

Der Keeper des FCA wurde innerhalb weniger Sekunden quasi vom Saulus zum Paulus.

FCA的守门人在几秒钟内几乎变成了另一个人。

Das Verfassungsgericht hat nun im vorliegenden Fall die Beschwerde der beiden Jemeniten abgewiesen.

宪法法院现在驳回了两名也门人的申诉。

Michael Grau ist der Chef in dritter Generation.

迈克尔·格劳是第三代掌门人。

Der Kreml-Chef erhielt laut zentraler Wahlkommission nach fast vollständiger Auszählung rund 88 Prozent der Stimmen.

克里姆林宫掌门人根据中央选举委员会的说法，在几乎全部计票完成后获得了大约88%的选票。

Noch vor ein paar Jahren sei das anders gewesen, erzählt der Wächter der Moschee.

就在几年前情况还不一样，清真寺的守门人说道。