Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄影考古家从上空可以辨认出，早已长眠地下城墙 ，街道，井口究竟消失何处。

Hier ruhen die Gebeine Kaiser Karl des Grossen, der wie ein Stammvater von Deutschen und Frankzosen verehrt wird.

这里长眠着卡尔大，德国人和法国人尊为祖先。

Es ist eine ganze Generation an deutschen Bergsteigern dort gestorben und der Krieg war vorbei.

那里，整整一代德国登山者长眠，而战争早已结束。

Die ICMP schätzt, dass in Vietnam noch 200.000 Personen anonym irgendwo verscharrt sind.

国际失踪者调查委员会估计，越南仍有20万人某处无名墓地中长眠。

Und ja, auch Prominente liegen hier, sie zum Beispiel.

没错，名人也长眠于此，比如她。

Dort wollte er auch seine letzte Ruhe finden.

本想那里安息长眠。

Dort blieb er, bis ihn die Revolutionäre 13 Jahre später abholten.

那里长眠，直到13年后革命者将接走。

Laura Dallmayer wird am Lila Peak bleiben, sagt mein Spiegelkollege Gerhard Pfeil nach Abschluss seiner Recherche.

我《明镜》周刊同事格哈德·普费尔完成调查后表示，劳拉·达尔迈尔将长眠于紫峰之巅。

Ein wirbelnder Geist, er liegt jetzt vergraben und selig und nicht mehr lebendig schon lange auf dem Waldfriedhof in Röhndorf.

一个旋转幽灵，如今已长眠于罗恩森林墓地，安详而不再有生命，早已逝去。

Das Schweigen der Waffen am 8. Mai 1945 glich einer Friedhofsruhe – über den Gräbern von mehr als 60 Millionen Frauen, Männern und Kindern.

1945年5月8日，所有武器静默了，就如同坟地上寂静一般——那里长眠着6000万妇女、男子和儿童。

Finster ist dein Bett, o Daura! dumpf ist dein Schlaf in dem Grabe – Wann erwachst du mit deinen Gesängen, mit deiner melodischen Stimme?

岛拉呵！你床头如此冷清，你已发霉墓穴中长眠。不知何时你才会唱着歌醒来呢，你歌喉可还像往日甜美？

Der war sehr, sehr treu im Laufe dieser vielen Jahre und irgendwann musste ich ihn leider wie so ein Hund irgendwie einschläfern lassen.

年来，它一直非常忠诚，可惜后来我不得不像对待一条老狗一样，让它安然长眠。

Und ich denke an Stefan Zweigs Stimme, die die Worte in dieser Broschüre spricht und sagt, dass Freud, der tot in seinem Sarg lag, lebendiger war als die Lebenden, dass er unsterblich ist.

我想起了斯蒂芬·茨威格声音，小册子中诵读着这些话语， 并说道，弗洛伊德虽已长眠于棺中，却比生者更具生命力， 精神永存不朽。

Ja, die Jagd nach dem Grahl war nie etwas anderes als die Suche nach Maria Magdalena, der um ihr Recht betrogenen Königin, die mit den Beweisen des legitimen Machtanspruchs ihrer Familie im Grab liegt.

是，寻找圣杯从来都不是别，而是寻找剥夺了权利王后玛丽·玛格达琳，她带着家族合法权力主张证据长眠于墓中。