Speisen zu salzen, war früher die einzige Möglichkeit, Lebensmittel lange haltbar zu machen.

腌制食物曾经是唯一一种以长久保存食物的方式。

Das Ende, dass Sie so fürchten, komm näher.

长久以，你担心的末日将临。

Literatur hat in Deutschland eine lange Tradition und ist bis heute wichtig.

文学在德国有着长久的传统，一直到如今都很重要。

Ein Thema, das lange aus den Schlagzeilen verschwunden war kehrte zurück- die Welternährung.

长久地从头条新闻中消失的主题又回了——世界粮食。

Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamt sei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaft galt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zum Beispiel.

2016年有这样一种感觉萦绕在许多人的心中，这个世界正在分崩离析，长久以被为成就的事物正在遭受质疑。

Aber angesichts unserer späteren langfristigen Zusammenarbeit können wir eine Rate von 0,20% bieten.

但是鉴于我们长久的合作，我们以提供0，20%的折扣。

Denn Papier ist Müll, der nicht lange Müll bleibt, sondern sich schnell zersetzen kann.

因为纸不会长久保持原样，它能够很快地分解。

Aber, fragt sich der Bierliebhaber – nur vier Zutaten; wird das auf Dauer nicht langweilig?

不过，啤酒爱好者询问道：只有四种原料，长久以往的话，味道不会很单调吗？

Ein Buch, was euch in jedem Fall lange beschäftigen wird, dass kann ich euch versprechen.

一本无论如何会让你们长久专注的书。这一点我以保证。

Um die Herrschaft dauerhaft zu sichern, teilte er seinen Reiche nicht unter seinen Söhnen auf.

为了维持长久的统治，他没有把自己的帝国分封给各位王子。

Ich werde auch Ton nehmen, wenn's länger währt, und kneten, und sollten's Kuchen werden!

要是黏土保存得更长久，我就用黏土，便出些饼子也好！

Es sind sehr lange und freundschaftliche Beziehungen.

我们有非常长久而友好的关系。

Manche aber müssen lange liegen, und wir hören sie sterben.

但有些人只能长久地躺着，我们听着他们死去。

Politisch gesehen befindet sich daher das Land in einer Dauerkrise.

从政治的角度看，这个国家处于长久的危机中。

Es stimmt, dass E-Scooter längst nicht so umweltfreundlich sind, wie anfangs behauptet.

的确，长久看，电动滑板车并没有一开始宣称的那么环保。

Und dann wird in einer Art ewigem Kontoauszug, auf Englisch nennt man das " Ledger" , einer Art ewigem Kontoauszug guckt die Gemeinde, die Community nach, ob ich z.B. dieses Geld habe.

然后这个团体或社团会通过一种长久的银行对账，英语中这被称为“分类账”，也就是一种持续不断的银行对账，看我到底有没有这些钱。

Er wäre gewiß nicht viel später auch ohne Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und ausgeschlafen, doch schien es ihm, als hätte ihn ein flüchtiger Schritt und ein vorsichtiges Schließen der zum Vorzimmer führenden Tür geweckt.

其实再过一会儿他自己也会醒的， 因为他觉得睡得很长久，已经睡够了， 是他仍觉得仿佛有一阵疾走的脚步声和轻轻关上通向前厅房的声音惊醒了他。

Ganz konkret hat da das Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften herausgefunden, dass Paare mit den Übereinstimmungen in diesen drei Big-Five-Persönlichkeitsdimensionen Offenheit für Erfahrung, Verträglichkeit und Gewissenhaftigkeit längere und stabilere Beziehungen führen.

具体说，莱布尼茨社会科学研究所发现，在大五人格特质中的“开放性”、“宜人性”和“尽责性”三项上相似度高的伴侣，通常能维持更长久、更稳定的关系。

So sind wir Menschen: Wir wollen die gefährlichste und teuerste Form der Energieerzeugung, die strahlenden Müll hinterlässt, der länger giftig bleibt, als es die Menschheit gibt.

我们人类就是这样：我们想要最危险、最昂贵的能源生产方式，而它产生的放射性废物的毒性将比人类存在的时间还要长久。

Bleiben wir auf den letzten Metern vernünftig und geduldig, dann werden wir nach und nach vieles wieder tun können, auf das wir lange verzichten mussten.

让我们保持理智与耐心直到最后，然后我们就会渐渐重新拾起那些我们长久以不得不放弃的。