Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, daß ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll.

弹坑错综复，我本理不出头绪。我心里着急，不知该去哪个方向。

Das Korallenriff selbst ist wie ein Webstuhl, der die Existenz des verschlungenen Geflechts der Biodiversität ermöglicht.

珊瑚礁本身像一个织布机，使错综复生物多样性网络得以存在。

Ein Labyrinth aus bundesweit 400.000 Kilometern Gasleitung.

遍布全国、总长40万公里天然气管道网络，错综复如迷宫。

In der österreichischen Haupt-Stadt Wien stehen zum Beispiel das bunte und verwickelte Hundertwasser-Haus.

例如， 在奥利首都维， 矗立着那座五彩斑斓且错综复亨特瓦瑟之屋。

Verknotet und verworren, die Skulptur vor dem Sindelfinger Rathaus.

纠结而错综复，辛德尔芬市政厅前雕塑。

Die USA und der Iran, ein schwieriges Verhältnis.

美国与伊朗，关系错综复。

Kaninchen, wenn die ihre ganzen verästeten Tunnel bauen, dann legen die nicht unbedingt was frei.

兔子在挖掘它们错综复下隧道时，并不一定会腾出空间。

Und dann mit dem vielschichtigen sozialen Problem, da müssen Lehrer Nein sagen.

然后面对错综复社会问题时，教师们不得不拒绝。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

因为运河两岸经济错综复交织在一起。

Ihre Bühne ist eine WG von Internetsternchen mit Kabeln wie Spinnweben.

他们舞台是一间满是网纁合租房，电线像蜘蛛网一样错综复。

Birgt Syriens Parteienlandschaft die Chance, auch oppositionelle Strömungen friedlich einzubinden?

叙利亚错综复政党格局， 是否有可能和平吸反对派力量？

Die Experten erklären die Filter und das bunte Gewirr der Leitungen.

专家们解释了过滤装置以及错综复彩色管道。

Und das ist nochmal ein bisschen komplizierter als ein Virus, die ganzen Zusammenhänge.

而且这些错综复关系，比病毒本身还要复一些。

Die Probleme sind vielschichtig, manche davon hausgemacht, andere, wie Engpässe in den Druckereien, nicht.

问题错综复，有些是自找，有些则不是，比如印刷厂产能瓶颈。

Er liebt es, Amy's verschlungene Handschrift zu lesen und über ihre Witze zu lachen.

他喜欢读艾米错综复字迹，爱听她讲笑话。

Dieses verschachtelte Haus, das bei jedem Besuch anders aussieht.

这个错综复房子，每次拜访看起来都不同。

Ein Gewirr aus Höhlen, Gängen und Treppen, das sich über mehrere Etagen erstreckt.

一个由洞穴、通道和楼梯组成错综复网络，延伸至多层。

Weil ich finde es so krass, wie verflochten das ineinander ist.

因为我觉得它如此错综复交织在一起。

Da kommt jetzt die Familie Berlusconi, die alles umstrickt.

现在贝卢斯科尼家族来了，他们把一切都搞得错综复。

Kerstin, vielen, vielen Dank für deinen Einblick in dieses Dickicht.

克尔斯滕，非常非常感谢你为我们剖析了这个错综复情况。