Und zwar backen wir heute ein XXL Milky Way Crispy Roll.

我们今天要烘焙的是：超大银河脆皮卷。

Die Entdeckungen Galileis wurden lange unter Verschluss gehalten, denn die Kirche sah in ihnen eine Gefahr: Galileo entwickelt damals ein Fernrohr, mit dem er die Mondoberfläche und sogar die Milchstraße erkennen kann.

伽利略的发现在很长一段时间内是被禁的，因为教会认为它会构成危险。当时伽利略发明了一种望远镜，用它可以看到月球的表面，甚至是银河系。

Nach der Relativitätstheorie gilt das nicht nur für Züge, sondern für alles – die Welt, das Sonnensystem, eine Galaxie – ja sogar das Universum an sich.

按照相对论，这不仅适用于火车，也适用于所有事物——世界、太阳系、银河——甚至是整宇宙自身。

Er bestimmte aber, der Hirte dürfe nur auf der anderen Seite der Milchstraße leben und jedes Jahr nur einmal zu seiner Frau kommen.

但他做了一，牛郎只能住在银河另一边，年只能和织女相会一次。

Die Galaktische Kultur: Diese Zivilisation könnte die Energieabgabe einer Galaxie nutzen.

这种文明能驾驭一银河系的能量输出。

Und sind wir da die einzige Zivilisation in unserer Milchstraße?

是银河系中唯一的文明吗？

An diesem Tag, am siebten Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender, fliegen nun alle Raben der Welt gen Himmel und bilden mit ihren Rücken eine tragfähige Brücke über die Milchstraße.

在这阴历七月初七这一天，所有的喜鹊飞向天空，用它们的背在银河上搭起一座可负重的鹊桥。

In der mitte der Milchstraße befindet sich eins, aber das ist immer noch 265 Millionen Kilometer entfernt.

银河系中央确实有这么一黑洞，但是是在265万亿公里远的地方。

Seitdem sieht man in der Tat den Kuhhirten im Sternbild Adler auf der linken Seite der Milchstraße sitzen, während die Weberin auf der rechten Seite ihren Platz hat.

自此之后牛郎确实住在银河以左的天鹰星，而织女在另一边遥遥相望。

Wir sagen danke fürs Zuschauen – ganz besonders unseren Patrons und galaktischen Overlords Rico, Dimitar, Max, Michael und Tobias.

感谢观看——特别是我们的赞助人和银河霸主里科，迪米塔尔，马克斯，迈克尔和托比亚斯。

Der Prozess ist so simpel, und das Wegkommen von ihrem Heimatplaneten so wichtig für die Expansion einer Spezies, dass viele Astronomen glauben, es müsse irgendwo in der Milchstraße schon eine Dyson-Sphäre geben.

这过程是如此简单，而离开母星对于一物种的扩张又是如此重要，以至于许多天文学家相信，在银河系的某地方一已经存在一戴森球。

Inzwischen sendet die Menschheit fröhlich seit ungefähr 100 Jahren unsere galaktische Adresse in den Weltraum hinaus.

而与此同时，距人类愉快地将我们的银河系地址向太空广播，已经过去约100年了。

Diese Strangelets können für Mio. oder Mrd. von Jahren durch die Galaxie fliegen.

这些奇异滴可以在银河系中飞行数百万年或数十亿年。

Ein bemanntes Raumflugzeug von Virgin Galactic hat das All erreicht.

载人维珍银河太空飞机已经到达太空。

Und noch mehr Bonuspunkte bekommt jeder, der dazu beiträgt, ein galaktisches Imperium aufzubauen.

而且为建立一银河帝国做出贡献的人还会获得更多加分。

Noch vor 100 Jahren kannte man nur die Milchstraße.

还在100年前，人们只知道银河系。

Und wir bleiben in so galaktischen Höhen, aber hier auf Erden.

而且我们仍然停留在如此银河般的高度， 但在这里地球上。

Erneuerbare Energien könnten dabei helfen, um mit der Erde durch Galaxien zu fliegen.

可再生能源可能有助于让地球在银河系中飞行。

Das Schicksal der Galaxy Leader bleibt ein warnendes Beispiel.

银河领袖的命运仍然是一警示的例子。

Die neuen Bilder für Astronomen ein Durchbruch auf der Suche nach der Entstehung unserer Milchstraße.

这些新图像对于天文学家来说是寻找我们银河系形成过程的一突破。