Wenn es klingelt, solltet ihr in den Klassenräumen sein.

了，大家都应该乖乖地坐在教室里。

Ja, das sollte man tun, wenn's klingelt.

是的，了就应该去接。

Zieh mal an der Schnur, dann klingelt es.

拉一下那根绳子，就会。

Das zweite Prinzip, wir schlagen wild in der Gegend herum, bis es bimmelt.

第二，我们乱撞一气，直到。

Bei Martin Vesper blinkt das Licht, wenn es an der Haustür klingelt.

在马丁·弗斯珀家，门时灯会闪烁。

Also Thymian, da klingelt es jetzt bei mir im Kopf.

还有百里香，这下我子里叮起来了。

Und nach alledem war sie nicht einmal sonderlich überrascht gewesen, als ein freundlicher alter Platzanweiser ihr zehn Minuten nach dem letzten Klingeln die Nachricht überbracht hatte, dass Michael in einem dringenden Meeting festsaß und sich verspäten würde.

更糟糕的是，当一位和蔼的年长工作人员在最后一后十分钟，告诉她迈克尔因紧急会议而被困，会迟到时，她甚至没有感到特别惊讶。

Und Gott sei Dank hat es nie geklingelt, weil sie wussten, wenn es nachts läutet, das ist die Gestapo.

而且幸亏从未过，因为他们知道， 如果晚上了，那就是盖世太保来了。

Und die fünf Minuten bis zur Schulglocke waren eine gefühlte Stunde.

而那五分钟直到上课的时间，感觉就像一小时那么漫长。

Das kann ihm doch egal sein, wenn die Glocke läutet. A. Sie ging direkt nach der Fertigstellung kaputt.

这了他才不管呢。A. 它一完工就坏了。

Nach dem Gong haben wir für Sie immer die wichtigsten Nachrichten aus Deutschland und der Welt.

后，我们为您带来了来自德国和世界各地的最重要新闻。

Die Sommerferien fühlten sich an wie eine Ewigkeit, und die fünf Minuten bis zur Schulglocke waren eine gefühlte Stunde.

暑假感觉像永恒那么长，而等待上课的五分钟仿佛有一小时那么久。