Und das mit Spiegelreflexkamera und Propellerflugzeug, statt mit Spaten und Spitzkelle.

只不过他用的是单反加直升机，而不是锹和铲子。

Bürgermeister Ernst Reuter greift persönlich zum Spaten.

市长恩斯特·罗伊特亲自起锹铲土。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen großen Krug.

怪物一把锹、一盏灯和一个大罐子。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen grossen Krug.

怪物一把锹、一盏灯和一个大罐子。

Den Pizzateig anschließend auf eine große Schaufel heben.

然后将披萨饼放到一个大锹上。

Zum Stürmen ist es jetzt manchmal Mode, nur mit Handgranaten und Spaten vorzugehen.

现在冲锋时流行着手榴弹和锹。

Hier geht nicht mal mehr der Spaten in die Erde, so trocken ist das.

里连锹都插不进土里， 么干。

Das wäre genauso, als wenn man mit einem Spaten auf einem Panzer losginge.

那就像用锹去对付坦克一样。

Es ist der Gartenzwerg mit der Schubkarre, aber auch mit dem Spaten in der Hand.

是推小车的园丁侏儒，但也有的是手锹的。

So, also die Schaufel und der Spaten.

所以，还有锹和铲子。

Sommer 1933, Herbst und Winter 1933, das Moorlager, der Spaten, die tägliche Schinderei.

1933年夏天、秋天和冬天，沼泽营地，锹，每日的折磨。

Die Arbeitsmänner stehen mit ihren Spaten da rum.

工人们手锹，站在那里。

Mit Händen und Löffeln und Schaufeln gräbt sich mein Vater immer tiefer in das Flussbett hinein.

我的父亲用手、用铲子和锹，不断地在河床中挖掘得更深。

Am Sonntag hatte ein Mann vor der Hamburger Synagoge einen jüdischen Studenten mit einem Klappspaten schwer verletzt.

周日， 一名男子在汉堡犹太教堂前用一把折叠锹重伤一名犹太学生。

Es scheint, als suche er jemand, aber er sucht die Arbeiter, die jetzt um die Lohren versammelt sind mit ihren Spaten.

他似乎在寻找某个人，但实际上，他是在寻找那些此刻正手锹、聚集在挖掘机周围的工作人员。

Kaum habe ich die Tür Einen spaltbreit aufgemacht, reicht mir die Vermieterin mit finsterer Mine und einem unverständlichen Wortwahl eine grosse Schaufel.

我刚把门开一条缝，房东就一脸阴沉地递给我一把大锹，嘴里还说着一些听不懂的话。

Mit Spaten bewaffnet bewarfen sie die wimmelnden Horden mit Erde und übergossen sie mit almerweise heißem Wasser, womit sie jedoch kaum Schaden anzurichten vermochten.

手锹的恐龙守卫们向蜂拥而至的蚁群投掷泥土， 并用滚烫的热水浇灌，但些手段几乎无法造成实质性伤害。

In derselben Nacht noch nahm Zhang San seine Gelddose mit hinaus in seinen Garten, grub mit dem Spaten ein Loch in die Erde und legte das Geld hinein.

一天晚上，张三把他的钱箱带到他的院子里，他用锹在地上挖一个洞，把钱放进去。

Laut Anklagebehörde hat Al Mahdi in diesen beiden Wochen immer wieder selbst zu Spitzhacke, Hammer, Axt oder Schaufel gegriffen, um sich aktiv an den Verwüstungen zu beteiligen.

据检方指控，阿尔·马赫迪在两周内多次亲自起锹、锤子、斧头或铲子，积极参与破坏活动。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个年轻的法国兵掉队，被我们追上。他举起双手，一只手还握着左轮手枪——谁知道他是要开枪，还是要投降？——于是一锹下去，劈在他的脸上。