Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它们通常配有钟声，以宣布重要时间或召集大家来祈祷。

Die Kirchenglocken läuten um Mitternacht das neue Jahr ein und viele schauen dem Silvesterfeuerwerk zu.

教堂钟声在新年午夜中响，人们会聚集在一烟火。

In wenigen Stunden ist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht am Bankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben.

新年钟声即将敲响，而随着2012年到来，距离我们中一些人在2002年元旦零点从银行自动取款机中取出第一批欧元纸币那一刻，已经过去了整整10年。

Da läutete es noch einmal. Der Kaiser sagte: " Diener, geh nochmals und schaue nach, wer mich braucht." Der Diener öffnete die Türe. Zuerst sah er wieder niemanden.

钟声又响了。凯撒大帝说：“仆人，再去看看是谁需要我。”仆人打开了门。初，他还是什么都没有看到。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟声般动，而地球正遭受我们所记录过最强烈地击。

Fast 13 Sekunden läuft dort eine Animation mit vorbeiziehenden Wolken und Glocken im Hintergrund, bevor der Song überhaupt beginnt.

在歌曲开始之前，有一段长达近13秒动画，背景是飘过云朵和钟声。

Selbst zum Gottesdienst läutet keine Glocke und in der Kirche singen wir ohne Orgel.

就连礼拜时也没有钟声，我们在教堂里唱诗时，也不会使用管风琴。

Ein paar Tage später läute die Glocke wieder.

几天后，钟声又响了。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

它来像是教堂钟声，但只有短短一瞬。

Ihre Glocken waren laut und daneben war der Friedhof .

它钟声很大，并且邻近墓地。

Da schlug die Wanduhr plötzlich Zwölfe.

十二点钟声响。

Dennoch meinte er, dass der Glockenklang von einer außergewöhnlich großen Eule in einem hohlen Baume stamme.

但他又说，他说钟声来自于一只特别大猫头鹰，它就蹲踞在一颗空心大树上。

Da erklang auf einmal tief im Walde die Glocke so süß und feierlich, dass vier oder fünf Konfirmanden sich doch entschlossen, etwas tiefer in den Wald zu gehen.

突然，森林深处传来了响亮而庄严钟声，有四五个受礼者决定再朝森林深处走一点。

Es war, als käme der Ton von einer Kirche, tief in dem stillen, duftenden Walde.

那仿佛来自教堂钟声，荡漾在幽静芬芳森林深处。

Die Glocke hat doch einen wunderbar schönen Klang.

教堂钟声来真是无比美妙。

Und auf Wiedersehen schienen auch die Glocken zu läuten.

而且似乎连钟声也在说再见。

Auch Kirchenglocken können helfen, das sogenannte Wetterläuten.

教堂钟声也能助力所谓“天气祈祷”。

Es läuteten keine Glocken für den zurückgetretenen Papst.

辞职教皇没有钟声响。

Um 12 Uhr hielten die Menschen eine Schweigeminute ab, im ganzen Land läuteten Kirchenglocken.

中午12点，人们默哀一分钟，全国各地教堂钟声齐鸣。

Glocken läuten, das ist ein Urklang Europas.

钟声响，这是欧洲原始之声。