Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient!

两天内碰两次钉，是他真的活该吗！

Er nimmt den Nagel und den Hammer und will es aufhängen.

他拿着钉和锤想要把它挂起来。

Der Stachel muss zwischen die Augen gerammt werden.

钉必须打两只眼睛中间。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

钉了差不多50个钉的时候门铃响了。

Und schon liegen die Nagelbetten vor uns.

而钉床已经面前了。

Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的钉穿过他的前额，把他钉了桅杆上。

Jetzt fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten, nämlich ein Nagel und eine Metallhülle.

现只差几个小部件了，即一个钉和一个金属套。

Dann fehlt noch Kunststoffabdeckung und daraus wird Nagel mit Metallhülle und Kunststoffdichtung.

还缺一个塑料盖，用它制作带金属套和塑料密封圈的钉。

Man brauchte keine Nägel, da die Straßen in Russland nicht befestigt waren.

不需要钉，因为俄罗斯的道路没有铺设。

Sein Name aber ist ein Nagel, der in mir eingeschlagen wird und nie mehr herauszubringen ist.

他的姓名会像根钉，钉进的心里，永远拔不出来。

Diese waren nicht mit Nägeln beschlagen.

这些鞋没有钉。

Auf befestigten Straßen helfen die Nägel um besseren Halt zu haben.

铺设好的道路上，钉有助于有更好的抓地力。

An den Pflöcken der Zelte waren Kamele und schöne Pferde angebunden.

骆驼和马匹被绑钉帐篷的钉上。

Und sie sehen den Originalen Wehrmachtsnägeln sehr ähnlich.

而且它看起来与德国国防的原始钉非常相似。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

试图把钉从桅杆上拔出来，但徒劳无功。

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

一个场景中，其中一名玩家必须往墙上射出钉，好让另一名玩家沿着钉攀爬。

Und hier sind noch die angesprochenen schweizer Nägel.

而这里提到的是瑞士的钉。

Als Jesus völlig erschöpft an dem Ort ankam, wo er sterben sollte, wurde er mit Nägeln an das Kreuz geschlagen.

当耶稣筋疲力尽地抵达处刑之地时，他被钉钉十字架上。

Die Familie ließ ihn im Rücken kitten, gab eine gute Niete am Halse, und er war so gut wie neu.

这家人把他的背粘好了，并他的脖上钉了一根很结实的钉，他看起来跟新的一样。

Da wurde als erstes auf Holz zurückgegriffen, dieser Nagel ist auch Buchenholz mit Metallteilen.

首先使用的是木材，这种钉也是山毛榉木，有金属部分。