Einfach dieses Seid nett zueinander und geht nicht immer aufeinander los.

简单来说，就是彼此友善待，不要总是针锋对。

Beide führende EU-Nationen liegen bei mehreren Problemen über Kreuz, statt sie gemeinsam zu lösen.

欧盟两大领头国家在多个问题上针锋对，而不是共同解决这些问题。

Doch ein echter Schlagabtausch war das heute nicht.

但这并不是真正的针锋对。

Und da kann man auch manchmal zuspitzen.

有时候也能针锋对。

Hier stehen sich die Seiten unversöhnlich gegenüber.

双方针锋对，互不让。

Stattdessen sollten Politiker durchaus konfrontativ mit Verbandsvertretern diskutieren – und so die jüngere Generation stärken.

反，政客们应该与协会表进针锋对的讨论——从而增强年的能力。

Ziel ist keine Retourkutsche, sondern ein Wachrütteln mit Augenzwinkern.

目标不是针锋对，而是带有眨眼的警醒。

Und überhaupt, was kann Europa dem russischen Machthaber und dessen Nadelstichen entgegensetzen, außer ungemütlichen Worten?

总之，除了言辞上的不舒适，欧洲又能对俄罗斯掌权者及其针锋对的策略作出何种回应呢？

Und ihr zwei, ihr steht oft genug Stirn an Stirn, oder?

你们俩经常针锋对，对吧？

Doch wer hier mit wem spielen wird, ist noch völlig offen. Egal, ob Umweltpolitik, Einkommensnivellierung oder Arbeitsmarkt: Die vier Parteien der ersten Verhandlungsrunde stehen sich in vielem diametral gegenüber.

然而， 这里哪些政党会作仍然完全不确定。无论是环保政策、收入平等还是劳动力市场， 首轮谈判的四个政党在许多问题上都针锋对。

Frankophonen und Flamen sind sich oftmals spinnefeind und würden gut daran tun, im Sinne einer größtmöglichen Solidarität, voneinander zu lernen, statt sich permanent zu bekriegen.

法语区居民和弗拉芒人经常针锋对，他们最好多从彼此身上学习， 以实现最大的团结， 而不是直互争斗。

Und die deutsche Öffentlichkeit staunte nicht schlecht, dass die Gewerkschaften einen ganzen Unternehmenskonzern besaßen, wo sie sonst doch mit den Bossen im Tarifclinch lagen.

而德国公众惊讶地发现，工会竟然拥有整个企业团的股份，要知道平时他们可是与资方在工资谈判中针锋对的。

Europäische Einrichtungen nehmen es sogar mit Firmen wie Microsoft, Apple oder Facebook auf, wenn es um fairen Wettbewerb, Steuerflucht oder Datensicherheit geht.

欧盟机构甚至与微软、苹果或Facebook等公司在公平竞争、逃税或数据安全等问题上针锋对。

Die USA und die Sowjetunion standen sich gegenüber; beide wussten, dass der andere mit atomaren Waffen die Welt zerstören konnte.

美国和苏联针锋对；双方都知道对方可以用核武器摧毁世界。

Es ist das Zuspitzen, aber es ist eben auch die konstruktive Opposition, die einfach gute Vorschläge macht.

这是针锋对， 但也是种建设性的反对，只是提出好的建议。

Zwei Parteien stehen sich unerbittlich gegenüber.

两党针锋对，毫不妥协。