Die Krankheit in den Muskeln kann mit Akupunktur- und Moxenbehandlung geheilt werden.

病入肌肉，可用针灸医治。

Manche Betroffene geben auch viel Geld für alternative Verfahren, wie zum Beispiel Akupunktur oder Homöopathie aus.

部分患者会花费重金尝试针灸、顺势疗法等替代疗法。

Doch einige französische Landwirte haben gute Erfahrungen mit Akupunktur gemacht.

，些法国农民在使用针灸方面取得了良好的效果。

Mein alter Hausarzt, der hat mir probiert, auch mit Akupunktur zu helfen.

我老的家庭医生也试着用针灸来帮助我。

A. Herstellung von Kleidung. B. Therapie durch Akku-Punktur oder C. Schärfen von Messern.

A. 服装制造。B. 通过针灸进行治疗或 C. 磨刀。

Auch in der Praxis ist die Akupunkturmatte für Janice allerdings nicht gerade angenehm.

在使用中，针灸垫对珍妮斯来说也不是特别舒服。

Akunktur ist ungefähr 2000 bis 2200 Jahre.

针灸大约有2000到2200年的历史。

Eine weitere Methode ist die Akupunktur, die aus der traditionellen chinesischen Medizin stammt.

另种方法是针灸，自传统中医。

Akupunktur, Hypnose, alles mögliche habe ich schon gemacht, aber naja, so ist das.

针灸、催眠，我都试过各种方法了，但是嘛，就是这样。

Achtung, Aufgabe ist nun, dritte Gruppe werden zu Leuten geschickt, die haben auch einen weißen Kittel an, die machen das gleiche wie der Akupunktur, die sehen wirklich seriös aus und die tun so als ob.

注意，任务现在是将第三组人员送到穿白大褂的人那里，他们做的和针灸样， 看起来非常严肃， 并且装模作样。

Und ein Erklärungsmodell, wie EFT funktionieren soll, ist ja, dass du durch diese sanften Klopfbewegungen sowas wie Akupressur machst und bestimmte entscheidende Stellen in deinem Körper abklopfst, die in deinem Nervensystem eine Wirkung entfalten sollen.

关于EFT如何起效的个解释模型是，通过这些轻柔的敲击动作， 你是在进行类似针灸的刺激， 敲击身体中某些关键部位，这些部位在你的神经系统中应能产生效果。

Und so wie zum Beispiel bei der Eiszeitmumie Ötzi, da vermutet man ganz stark einen therapeutischen Kontext, weil diese Tätowierungen an Stellen angebracht wurden, die man dann heute zum Beispiel mit Akupunktur verbindet.

例如，与冰河时代木乃伊奥茨样，人们强烈怀疑其治疗背景，因为这些纹身被放置在现在与针灸相关的地方。

Das sind Sport und Bewegung, Meditation und Achtsamkeit, Akupunktur, Ernährung und auch Fasten hilft und auch oft Vitamin D. Aber das garantiert nicht, wenn du nur das machst.

这些包括运动和锻炼、冥想和正念、针灸、饮食，甚至禁食也有帮助， 还有经常补充维生素D。 但这并不能保证，如果你只做这些的话。

Zweitens, es ist sehr gut möglich, dass die Wirkung wirklich nur auf einer Kombination von Placebo-Effekten basiert und gar nicht auf der Akupunktur.

其次，这种疗效很可能仅仅基于安慰剂效应的组合，并非真正于针灸。

Und ich habe Ärzte, die in Naturheilverfahren geschult sind, alles Fachärzte und NHK-Therapeutinnen, also Naturheilkundliche Therapeutinnen, die Wickelauflagen machen, Ohrakupunktur.

我还有接受过自疗法培训的医生，他们都是专科医生和NHK治疗师，即自疗法治疗师，能够进行敷布疗法和耳穴针灸。

Also so oft so diese Bewahrheitung von Dingen, egal ob wir jetzt in der Psychotherapie sind oder ob wir jetzt in so Achtsamkeitstraining sind oder auch bei deinem Akupunkteur oder bei deinem Osteopathen.

所以经常有这样的事情被揭示真相，无论是我们现在在心理治疗中， 还是我们现在在正念训练中， 或者是在你的针灸师那里， 或者是在你的骨科医生那里。

Die Ausländer trauen sich nicht, die Akupunktur zu probieren, weil viele Ausländer die traditionelle chinesische Medizin geheimnisvoll finden.

外国人不敢尝试针灸，因为很多外国人觉得传统中医很神秘。

Zu viel Magen-Tee, zu viel Akupunktur, zu viel Kräuter, zu viel Magen-Tabletten, zu viel Arztbesuche, zu viel Massage.

过多的胃茶， 过多的针灸，过多的草药， 过多的胃药，过多的医生就诊， 过多的按摩。

Das heißt, die besteht aus verschiedenen Therapieverfahren, eben die Akupunktur, dann die Arzneimittellehre, die Diätetik, also Ernährungslehre.

这也就是说，它由不同的治疗方法组成，比如针灸、药物学和饮食学。

Die Akupunktur ist eine Behandlungsmethode, bei der eine therapeutische Wirkung auf den Körper erzeugt wird.

针灸是种通过产生治疗效果来作用于身体的治疗方法。