In der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 bewahrte er uns vor Schlimmerem.

在2008年金融和经济危机中，欧元保护我们免遭最严重经济灾难。

Mittlerweile sind Mikrokredite auf der ganzen Welt zu einem wesentlichen Sektor der Finanzindustrie geworden.

与此同时，小额信贷已成为全世界金融业一个重要领域。

Leider hatte sie nicht mit der Finanzkrise gerechnet.

遗憾是她没有预计到金融危机。

Man könnte Finanzgeschäfte, Kapital, Grundstückswerte, CO2 oder sogar Roboter besteuern.

可以对金融交易、资本、房地产价值、二氧化碳甚至机器人征税。

Sie ist Finanzexpertin bei der Verbraucherzentrale Brandenburg.

她是勃兰登堡消费者咨询中心一名金融专家。

Dass das funktioniert, hat sich in der Finanzkrise gezeigt.

金融危机已经证明了这一点。

Es ist der drittgrößte Finanzplatz nach New York und London.

它是继纽约和伦敦之三大金融中心。

Zum Beispiel von der BASF, die auch davon profitieren, dass China sich geöffnet hat, dass das klassische Joint Venture Muster nicht mehr durchgehend so praktiziert wird, sondern dass sowohl im Industriebereich. aber auch im Finanzbereich Ausnahmen gemacht werden.

传统合资企业模式不能再畅通无阻地运行，此不仅工业领域，金融领域也对此采取了对策。举例来说，BASF股份公司正是中国对此开放态度。

Für manche eine Spielerei, für andere ein Stück Freiheit: Denn viele Menschen haben keinen Zugang zum klassischen Finanzsystem – zum Beispiel, weil sie nicht die nötigen Dokumente haben oder die Gebühren zu hoch sind.

这对一些人而言毫无价值，但却更另一些人带来了一点自由：为很多人无法使用传统金融系统——比如说，为他们没有必须证件，或是费用太高。

Frankfurt hat nicht nur die Leute mit dem besten Dialekt, Frankfurt hat auch die schönste Skyline Deutschlands, wie ich finde, ist die Stadt der Wolkenkratzer, Finanzherz Deutschlands, wird deswegen auch " Mainhattan" genannt.

法兰克福不仅有说着最好听方言人，我认为，法兰克福还有德国最美天际线。它是德国摩天大楼之城、金融心脏，此有 " 美茵哈顿" 别名。

Ohne diese Treffen stünden wir auf der Suche nach Antworten auf globale Fragen etwa der Finanzmarktregulierung, der internationalen Sicherheit oder des Klimaschutzes ziemlich verloren da.

如果没有这些会议，我们在寻找金融市场监管、国际安全或气候保护等全球问题答案时将会相当迷茫。

Die Arbeitsmechanismen zur Behandlung von Finanzrisiken gilt es zu vervollkommnen, die Pflichten aller Seiten klar festzulegen und tatsächlich zu erfüllen sowie die entscheidende Linie zur Verhinderung systemischer Risiken mit Entschlossenheit zu halten.

完善金融风险处置工作机制，压实各方责任，坚决守住不发生系统性风险底线。

Hinzu kommt, dass man in den Medien häufig Horrormeldungen lesen kann von Leuten, die ihr gesamtes Geld verloren haben, und von Finanzkrisen, die sich immer und immer wieder wiederholen.

再加上，在媒体上经常能读到可怕报道，比如有些人赔了他们浑身家当，或者比如总是卷土重来金融危机。

Nicht zuletzt unter dem Eindruck der Finanzmarktkrise haben Sie die Regulierung der Märkte und die die Rolle des Staates, auch des Sozialstaates, neu bewertet.

更别提在金融市场危机影响下，您重新评估了市场监管和国家，包括社会福利国家角色。

Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁是幕黑手。2008年秋季由不负责任投机者引发全球金融危机也剥夺了许多人家园和财产。

Da ist ja auf dem Planet Internet jetzt eine ganz andere Dynamik im Finanzsystem als wie man das vorher hatte.

现在互联网星球上金融系统里出现了一股前所未有动态。

Ja, Sie können ein verzinsliches Geldmarktkonto eröffnen, aber wir brauchen auch ein unverzinsliches Konto als unser normales Geschäftskonto.

B ：可以，您可以开计息金融市场账户，但是我们也需要一个为普通商业往来准备计息账户。

Noch ein Beispiel ist: - " Der Politiker war beim Thema Finanzpolitik teilweise überfragt."

“这位政治家在金融政策问题上被问住了。”

Da brach eine große Finanznot aus, unter der auch die Gaffer aus dem Westdorf zu leiden hatten.

一场金融危机就此爆发，西村居民也不免到连累。

FDP und Linke fordern einen Untersuchungsausschuss: Wann wusste Olaf Scholz von welchen Versäumnissen der Finanzsaufsicht?

社民党和左派呼吁成立调查委员会。奥拉夫·朔尔茨是在什么时候知道金融监管上存在哪些失败？