Man hat ihn dafür feldgrau lackiert oder man hat die Beschläge aus Eisen bekommen.

他们为它涂上了的灰色，或者他们用铁的配件来做。

Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht weiß, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.

他拼命分派，不知怎样才能清空他的炖锅。

Diese Feldbluse wurde für alle Waffengattungen und Armeen vereinheitlicht.

这种上衣在所有军种和军队中都是标准化的。

Für den Felddienst konnte man sie umklappen und dann waren sie in getarnten Farben.

对于任务，你可以把它们折叠起来，然后用伪装色。

Erst das Lazarett zeigt, was der Krieg ist.

唯有医院，指明了什么是争。

Er kann lange rufen, man hört ihn nicht in den Lazaretten und den Trichtern.

但即便他喊得久，医院和弹坑里的人也听不见了。

Hier ist noch der Feldspaten in der Feldspatentasche aus Leder.

这里仍然是装在皮制铲箱子里的铲。

Die ist eine Kiste der Bundeswehr, die ich zu einer Feldkiste (Fortlocken) umgebaut habe.

这是个联邦国防军的盒子，我把它改装成了个盒子（Fortlocken）。

Jetzt, wo er seinen Field Guidein der Tasche hat, fällt die Rückkehr umso schwerer.

既然他的口袋里有指南，就更难回去了。

Dazu kamen 7000 Behandlungen in einem Feldlazarett im Grenzgebiet.

此外，边境地区的医院还接受了7 000次治疗。

Dort schlagen unter anderem Verpflegung und Feldlager für 8000 Bundeswehrangehörige zu Buche.

其中包括为 8,000 名联邦国防军成员提供食物和营地。

Am nächsten Morgen, nachdem ich entlaust bin, marschiere ich zur Feldbahn.

第二天早，除虱后，我走向车站。

Jetzt die Feldmütze 43 mit entsprechender Effektierung. Das Abzeichen ist ja für die Windhunddivision.

现在帽43，有适当的效果。 徽章是给风云师的。

Deshalb behauptet er, sie aus dem Lazarett in Thourhout mitgebracht zu haben, sie seien von einem Oberstabsarzt persönlich.

这些虱子是他从托尔豪特医院带回来的。它们曾专属位少校军医。

In Izmir legte ein Schiff ab, das medizinisches Personal, Krankenwagen und Feld-Krankenhäuser nach Libyen bringen soll.

艘船从伊兹密尔出发，将医务人员、救护车和医院运送到利比亚。

Graben, Lazarett, Massengrab – mehr Möglichkeiten gibt es nicht.

壕，医院，群葬墓——没有其他可能。

Der Soldat trägt die 1915 eingeführte Feldbluse Modell 15.

这名士兵穿的是1915年推出的15型上衣。

Nach Angaben der örtlichen Gesundheitsbehörden wurde rund 15 Kilometer von Rafah entfernt ein 1300 Quadratmeter großes Feldlazarett errichtet.

据当地卫生部门称，在距离拉法约 15 公里处建起了座占地 1,300 平方米的医院。

Mit zwei von Mauleseln gezogenen leichten Feldkanonen marschierten sie vor Tagesanbruch lautlos ein und bezogen Quartier in der Schule.

他们拉着两支由骡子拉动的轻型枪，在黎明前悄声息地进来，占据了学校的宿舍。

Beide Länder hatten am Wochenende angekündigt, ihr mehrwöchiges Frühjahrs-Feldmanöver und eine parallel dazu laufende Kommandoschulung aus dem Trainingsprogramm zu nehmen.

两国在周末宣布，他们将从训练计划中撤回持续数周的春季演习和与他们并行的指挥训练课程。