Achtet hier auch auf die Betonung.

请注意这里重读。

Wir hören, dass das Präfix nicht betont ist, und wir können es nicht trennen.

可以听到，前缀不重读，所以不可分。

Ist euch etwas an der Betonung von “doch” aufgefallen?

大家有注意到" doch" 重读了吗？

Das “doch” unterstreicht hier immer die Aussage; betont sie noch mehr.

这里的" doch" 总是强调陈述；更要重读。

Wenn das Präfix betont ist - UMfahren - dann kann ich es trennen.

如果前缀重读 - UMfahren - 它就是可分动词。

Oder Sie haben gemerkt, dass Conny bestimmte Wörter stark betont, also etwas lauter und kräftiger spricht.

您意识到Conny某些确定的词上重读了，略微大声音稍微用力。

Achtet hier auch auf die Betonung: Das “doch” wird hier nicht betont ausgesprochen.

" doch" 这里不重读。

Und wenn wir jetzt weitere Wörter davon ableiten, wäre immer noch dieser Stamm " mach" betont.

从这个词派生出其他词时，仍然会重读词干“mach”。

Wer sich krass daneben benimmt, muss die Klasse wiederholen?

任何行为不端的人都必须重读这门课吗？

Die siebte Klasse musste ich dann wiederholen, weil mein Zeugnis so schlecht war.

然后我不得不重读七年级， 因为我的成绩单太糟糕了。

Das Präfix ge- ist immer unbetont und wir hören keinen deutlichen e-Laut, sondern ein Schwa, ge-.

前缀“ge-”始终不重读，“e”音不明显，是一个弱元音，念“ge-”。

Wenn wir die Betonung verändern und sagen “Felix zieht doch nach Berlin! ”, dann verändert sich die Bedeutung.

如果我们改变重读，说" 菲利克斯竟然要搬到柏林去！" ，那么意思也会改变。

Ist der erste Teil jedoch unbetont, wie zum Beispiel bei entkommen, gilt das Verb als untrennbar.

但是，如果第一部分是无重读的， 例如 escape 中， 则该动词被认为是不可分割的。

Ich habe vor kurzem den Traum des Roten Hauses wieder gelesen und habe jedes Mal ein neues Gefühl.

B：我最近重读了《红房子之梦》，每次都有新的感觉。

Das hat aber natürlich auch etwas mit der Endung zu tun, zum Beispiel haben die deutschen Endungen -isch oder -er grundsätzlich keinen Akzent.

这然也与词尾有关，例如德语词尾“-isch”“-er”基本上不重读。

Irgendwann in der Zukunft, wenn Menschen diese Briefe erneut lesen, werden sie in der Lage sein, Erinnerungen und Emotionen aus der Vergangenheit hervorzurufen.

未来的某个时刻，人们重读这些信件时，他们将能够回忆起过去的记忆和情感。

Wenn wir “doch” im Sinne von “trotzdem” benutzen, ist es betont: “aber ich bin doch hingegangen”, “aber ich war doch pünktlich im Büro”.

我们用" doch" 表示" trotzdem" 的意思时，要重读：" 但是我去了" ，" 但是我准时到了办公室" 。

Wenn es aber nicht betont ist wie in " umFAHren" , dann kann ich es auch nicht trennen und sage: Ich umfahre das Schild.

但如果前缀像“umFAHren”这样不重读，那就不能把它们分开了，而且要说：Ich umfahre das Schild（我绕过那块牌子）。

Wir haben im Deutschen noch mehr Verben, die  gleich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben und auch unterschiedlich betont werden und  ihre Vergangenheitsformen unterschiedlich bilden.

德语中，我们有更多的动词看起来相同，但含义不同，重读不同，过去时态也不同。

Weil es ein, zwei oder sogar hundert Leute gibt, die so was denken? In der Demokratie geht es um Mehrheiten. Und die Mehrheit ist nicht für eine Neulektüre des Koran.

因为有一个、两个甚至一百个人这样想？民主是关于多数的。 大多数人不赞成重读《古兰经》。