Vor allem für Frauen, die im beruflichen Umfeld nicht ernst genommen werden, ist dieser Haltung sehr nützlich, da sie damit zeigen können, dass sie sich nicht schikanieren lassen und ihren Standpunkt selbstbewusst vertreten.

对于在职业环境中不受重视的女性，采用这个举止会非常有用，可以表出自己不会让他人欺负，并表达出自信的立场。

Jetzt rückt zunehmend der einzelnen Mensch in den Mittelpunkt.

在单个的人越来越被重视。

Das hat ein anderes Gewicht und eine andere Außenwirkung.

这是另种重视和另种外部影响。

Das ist ein Zeichen der Wertschätzung und der guten Beziehungen zwischen Österreich und China.

这是重视中奥双方关系和友好的标志。

Und drittens Ihre Festigkeit, ihre Unbeirrbarkeit, mit der sie ganz grundsätzliche Prinzipien unseres Staates hochhielten.

第三则是您坚定不移和心意地，重视着我们国家的则。

Wir werden die Führungen ausbauen, " die Explainer" neudeutsch, mehr in den Mittelpunkt stellen.

我们将扩大导览范围，更加重视用代德语做“解释者”。

Diese Gefahren von koffeinhaltigen Getränken wurden lange nicht ernst genommen.

含咖啡因饮料的危险性在很长间内都没有得到重视。

Kleidung ist ihnen dagegen nicht so wichtig.

另方面，他们并不重视衣服。

Wir kennen die Wichtigkeit der Verpackung sehr gut.

我们对包装十分重视。

Du legst ja anscheinend auf viel Wert auf flache Hierarchien.

你似乎很重视扁平的等级结构。

Der Organisation des zweiten Feldes sollte er also genug Aufmerksamkeit schenken.

所以他得足够重视这第二范畴的规划。

Einer Zivilisation müssen Kulturen zugrunde liegen, die Fortschritt und technologische Entwicklung wertschätzen.

文明必须以重视进步和技术发展的文化为础。

Jetzt wird er zu einer ernstzunehmenden literarischen Form.

在，它正成为种值得重视的文学形式。

Die legen großen Wert auf die sozialistischen Aspekte.

他们非常重视社会主义部分。

Fühlt sich einfach gut an, wenn dich jemand wichtig nimmt.

如果你被人重视，那种感觉可是棒棒哒。

Ich möchte die Regierung verklagen, weil die Politiker diese nahe Klimakatastrophe nicht ernst genug nehmen.

我要起诉政府，因为政客们没有足够重视这场迫在眉睫的气候灾难。

So schön das alles klingt, gibt es auch eine sehr ernstzunehmende Schattenseite beim Sonnen.

听起来很美好，但晒太阳有个不好的方面需要引起重视。

Verfroren und beeindruckt schlendere ich durch den traditionellen Wohnkomplex der adligen Familie, geschmückt mit roten Lampions und erfahre wer wo wohnte und welchen Stellenwert damals die schönen Künste und Schriften hatten.

我漫步在用红灯笼装饰的传统贵族家院中，真是令人叹为观止，印象深刻。我也了解到了，谁住在哪里，以及当的人们对于艺术和文字的重视。

Auch schätzt er meinen Verstand und meine Talente mehr als dies Herz, das doch mein einziger Stolz ist, das ganz allein die Quelle von allem ist, aller Kraft, aller Seligkeit und alles Elendes.

再说，他重视我的智慧和才气，更胜过重视我的心；殊不知我的心才是我唯的骄傲，才是我的切力量、切幸福、切痛苦以及切切的唯源泉！

In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer.

在世界上，便是至善之物，如果没有表演者，也不会被重视；群众尊称这些表演者为大人物。