Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立，所谓新莱比锡画派是现代绘画一流派。流派最出名代表是当代德国最著名画家-尼奥·劳赫。

Indem du Energie investierst, kannst du die Ordnung wieder herstellen.

通过注入能量，你可以重新建立秩序。

Büsentee kannst du auch nehmen, damit du schön deinen Elektrolyte-Haus wiederaufbaust.

你可以喝薄荷茶，样可以帮助你重新建立电解质平衡。

Ich bin glücklich darüber, dass ich teilhaben konnte, wieder jüdisches Leben in diesem Land aufzubauen.

我很高兴能够参与，在国家重新建立犹太生活。

Wir sind für Steuererleichterung, für Steuersenkung, damit sich endlich wieder Mittelstand und Handwerk etabliert.

我们支持减税， 降低税收，以便中产阶级和手工业者终于能够重新建立起来。

Insofern geht es darum, diese Glaubwürdigkeit wieder herzustellen.

在方面，关键在于重新建立种可信度。

Schon 1946-1947 werden 16 deutsche Länder wieder gegründet.

1946年至1947年，德国16重新建立。

Also zum einen so ein bisschen mit meiner Heimat wieder Kommunikation, mit meinem Hobby verbunden.

是在某种程度上与我家乡重新建立联系，结合了我爱好。

Er will wieder eine gemeinsame Fußballliga auf dem Balkan ins Leben rufen.

他想在巴尔干地区重新建立一共同足球联赛。

Alles musste neu aufgebaut werden, die Häuser, aber auch die Politik.

一切都必须重新建立，房屋如此，政治亦然。

Immer schon in der Weltgeschichte sind Grenzen gefallen und neue erstanden - willkürlich, gewaltsam, fremdbestimmt.

自古以来，边界就一直在消亡和重新建立——随意、暴力、由他决定。

Ich wohne zur Miete, weil ich das meiste in die Firma reinvestiere.

我为租金而居住，因为我重新建立了公司大部分时间。

Man findet immer Leute, die einen Neuaufbau zustande bringen.

总会有把一切重新建立起来。

Erst seit 2012 gibt es überhaupt wieder eine Regierung.

直到2012年， 该国才重新建立起政府。

Dann kann die Regierung erneut Wahlen festsetzen.

然后政府可以重新建立选举。

Und nun möchte Mali wieder klare Regeln etablieren.

现在，马里希望重新建立明确规则。

Das New Horizons-Team wartet einfach ab, bis ab Montag der Kontakt wieder problemlos möglich ist.

新视野号团队只是等待，直到周一重新建立顺畅联系。

So gesehen wird sogar wieder eine Verbindung zum Englischen geschaffen.

从角度看，甚至又重新建立了与英语联系。

Trotz intensiver Versuche konnte er nicht mehr hergestellt werden.

尽管经过多次尝试，仍未能重新建立联系。

Du fühlst dich jetzt wieder gut mit dir verbunden.

你现在感觉与自己重新建立了良好连接。