Und wenn es da erhebliche Unterschiede zwischen einem und den anderen gibt, dann sollte die Gruppe lieber noch einmal aufgeteilt werden.

而如果一方和另一方之间相当大的差异，那么这个组应重新分配。

Man muss auch bereit sein, flexibel zu sein und die Aufgaben je nach Situation neu zu verteilen.

您还必须愿意灵活并根据情况重新分配任务。

Und es sei denn, sie sind sozial engagiert, dann wird auch von denen umverteilt.

除非他们积极参与社会事务，否则即使是他们，财富也会被重新分配。

Eine grundsätzliche Neuverteilung der Lasten wurde aber auf November verschoben.

一项基本的负担重新分配被推迟到十一月。

Das Land Nordrhein-Westfalen hatte entschieden, die Abfertigungsaufgaben neu zu vergeben.

北威州决定重新分配检票任务。

Die deutsche Fußballliga hat die Rechte neu vergeben und vieles bleibt beim Alten.

德国足球联赛重新分配了转播权，很多东西保持不变。

Wolfram sagt, ich muss die Arbeit neu verteilen.

沃尔夫拉姆说，我必须重新分配工作。

Stattdessen sollen unter anderem Mittel aus bestehenden Töpfen umgeschichtet werden.

相反，将重新分配现有资金池中的部分资金。

Er muss Geld umschichten, etwa für höhere Tarifgehälter.

他需要重新分配资金，比如用于提高的工资标准。

Doch bis heute sind gerade einmal knapp zehn Prozent an die schwarze Bevölkerungsmehrheit umverteilt worden.

然而至今，只有不到百分之十的土地重新分配给了黑人多数人口。

Das wird dann an Kleinbauern neu verteilt.

这将重新分配给小农户。

Meine Angst geht eher dahin, dass wir uns wieder viel zu sehr aufs Umverteilen konzentrieren.

我的担忧更多是，我们又会过于专注于重新分配。

Außerdem werden mehr als 400 Sitze in zwei Parlamentskammern neu vergeben.

此外，还将重新分配超过400个议席，涉及两院制议会的两个议院。

Weil die Lehrer die Plätze neu zugewiesen hatten, saßen alle Kinder nun neben anderen Mitschülern.

由于老师重新分配了座位，所有孩子现在都坐在了不同的同学旁边。

Also oben kommt so viel Schnee hinzu, der möchte die Masse umverteilen.

因此，上方不断增加的雪量，试图重新分配这团物质。

Wenn ein Baum gefällt wird, wird die Nummer dann neu vergeben?

如果一棵树被砍伐了，这个编号会重新分配吗？

Aber trotzdem hat das Agrarministerium gerade dafür gesorgt, dass im nächsten Jahr etwas mehr Geld aus der pauschalen Flächenförderung in Umweltmaßnahmen umgeschichtet wird, und sich damit herbe Kritik des Deutschen Bauernverbands eingehandelt.

但尽管如此，农业部刚刚确定，明将有更多来自统一土地补贴的资金重新分配给环境措施，这引起了德国人的严厉批评农民协会。

Also wenn man diese Aufgaben umverteilen möchte, dann braucht es auf der anderen Seite auch jemanden, der bereit ist, Sachen zu übernehmen und vielleicht auch Kompetenzrückstände aufzuholen in Sachen Sorgearbeit, sozialisationsbedingte Kompetenzrückstände.

因此， 如果想要重新分配这些任务，另一方面也需要有人愿意承担责任，并且可能还要弥补在照顾工作方面的能差距，这些差距是由社会过程导致的。

Es wird innerhalb der Rente noch umverteilt und aus diesem Äquivalenzprinzip, was wir haben, wo ja den Einzahlungen auch Auszahlungen gegenüberstehen, wird eher so eine Art Solidarsystem wie bei der Krankenversicherung draus.

这会在退休金内部重新分配， 根据这种等价原则，我们的缴费和支付相对应，这就变成了一种类似医疗保险的互助系统。

Und dann könnte man überlegen, Ob man umschichtet, also in entweder Geldmarkt-ETFs, in Anleihen oder eben auch ganz simpel in Tages- oder Festgeld, dass eben nicht so stark schwankt wie Aktien.

然后可以考虑是否要重新分配资产，也就是投资到货币市场ETF、债券或者简单的日间存款或定期存款，这些都不像股票那样波动剧烈。