Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.

采取行动、弥补缺陷的朋友，邻里。

Der Staat also ist gefordert, er muss handeln, aber nicht er allein.

国家受到了挑战，它必须采取行动，单独行动。

Jetzt ist Zeit für Zivilcourage. Jetzt ist Zeit, zu handeln.

行使公民权利的时候到了。就现在，采取行动。

Dann nämlich, wenn jemand keine Strategie hat, unvorbereitet ist oder spontan handelt und improvisiert.

也就指的某人没有策略，毫无准备或自发采取行动并即兴发挥的况。

Außerdem haben wir eine Petition gestartet, damit die Bundesregierung endlich handelt!

我们还发起了一个请愿活动，让联邦政府终采取行动!

Ja doch es muss sofort etwas dagegen getan werden.

可以，必须立即采取行动。

Zum Beispiel können Menschen gebildet sein, aber wenn sie nicht handeln, bleibt das Wissen ungenutzt.

我同意这个观点。教育拼图的一部分，也需要行动和承诺。例如，人们可以接受教育，如果他们采取行动，知识就会被闲置。

Wenn eine Notsituation vorliegt, dann aber hat die Bundesregierung nicht nur das Recht, zu handeln.

如果出现况，联邦政府仅有权采取行动。

Danke für die Entschlossenheit Ihrer Branche, die notwendigen Schritte in Richtung einer nachhaltigen Zukunft zu gehen!

感谢汽车行业坚决采取行动，迈向可持续发展未来的必要步伐！

Aber das war richtig - im Interesse der Handlungsfähigkeit von Europa.

这对的——为了欧洲采取行动的能力。

Man muss sich bewusst sein, dass Handeln erforderlich ist, um Träum e in die Realität umzusetzen.

的，我也这么认为的。它似乎表明，仅仅梦想够的。人们必须意识到需要采取行动，将梦想变为现实。

Das muss übrigens keiner von euch auf Gerichtsurteile warten.

顺便说一下，大家必等待法庭判决再采取行动。

Könnte zu viel Zweifel lähmend wirken oder die Entscheidungsfindung erschw eren?

这个好观点。你认为这也可能一个挑战吗？过多的怀疑否可能导致瘫痪或使决策变得更加困难？B： Absolut. Es ist wichtig， ein Gleichgewicht zu finden. Während Zweifel zu sorgfä ltiger Überlegung und Reflexion anregen können， ist es auch wichtig， in der Lage z u sein， Entscheidungen zu treffen und zu handeln， auch wenn nicht alle Antworten b ekannt sind. 绝对有这种可能。找到一个平衡非常重要。虽然怀疑可以促进仔细的思考和反思，也重要的要能够在所有答案都已知的况下做出决定和采取行动。

Keiner der Fürsten schreitet ein, um den Raub des Königs zu verhindern.

没有一个诸侯采取行动来阻止对国王的掠夺。

Aber ihr könnt was unternehmen, und das solltet ihr auch.

你们可以采取行动，而且你们也应该这样做。

Die Täter, diese sogenannten Cyberbullys, denken, niemand unternimmt was.

这些所谓的网络霸凌者认为没人会采取行动。

Und die, die dafür etwas tun, die sind es nicht und tun dann nichts.

而那些本应该采取行动的人，却并没有这样做。

Der Punkt, an dem du gesagt hast, ich mache da was.

你说的那个点，我要采取行动了。

Doch einer will nicht mehr reden, sondern handeln.

有人再愿意空谈，而要采取行动。

Herr Reichspräsident, meine Herren, jetzt müssen wir handeln.

尊敬的总统先生，各位先生，我们现在必须采取行动。