Damit lebte er vor, dass außergewöhnliche Situationen außergewöhnliche Maßnahmen erfordern.

他以此证明了，特殊情况需要取特殊施。

Mit solchem Verhalten kränkt man andere und verlezt ihre Gefühle.

取这种方式来侮辱别人，伤害他们的感情。

Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.

取行动、弥补缺陷的是朋友，是邻里。

Aber warum ergreift die Schweiz gerade so eine drastische Maßnahme, um sich zu schützen?

但它为何会取如此激烈的手段来自我防御呢？

Daraus folgt eine restriktive Einwanderungspolitik und Abschottungsbemühungen in den Zielländern.

这导致迁入国取限制性移民政策和施。

Diese positiven Ansätze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

应进取这些积极的做法，并进改善情况。

Wir haben beherzt gehandelt, als unsere Hilfe erforderlich war.

当需要我们的帮助时，我们就勇敢地取了行动。

Viele von Ihnen treffen hier bereits Vorsorge.

你们中的许多人已经取了相应的预防施。

Der Staat also ist gefordert, er muss handeln, aber nicht er allein.

国家受到了挑战，它必须取行动，但不是单独行动。

Weil wir Energie gespart und rechtzeitig vorgesorgt haben.

也是由于人们节约能源、及时取了预防施。

Um dagegen etwas zu tun, fordern Experten den Speiseplan an Schulen endlich zu ändern.

为了对此取施，专家们呼吁最终改变学校的菜单。

Deswegen fordern einige Künstler, dass Maßnahmen ergriffen werden, wie klare Benennung.

这就是为什么些艺术家要求取些施，比如明确的指名。

Welchen Ausgleichsplan haben Sie für Ihre Betriebsangehörigen?

对于您的企业员工您取哪种福利补偿计划呢？

Sie kreieren den notwendigen Druck und die Aufmerksamkeit, um gegen die Steuermachenschaften einiger Weltkonzerne vorzugehen.

他们带来了必要的压力和注意力，取切行动对付跨国公司的税收骗局。

Damit es nicht zur Holznot kommt, musste was unternommen werden.

为了避免出现木材短缺，必须取些施。

Welche konkreten Maßnahmen sollen getroffen werden, um dieses Fach zu erweitern?

应取什么样的具体施来延续这专业？

Aber man kann dort unten nichts konservieren.

但水下无法取任何保护性施。

Die Qualifikation wird wie üblich in Form eines Punktesystems durchgeführt.

像往常样，移民资格将取积分制的形式计算。

Das macht er, ihr ahnt es auf typische Bismarck'sche Art.

他取的是，你们应该猜到了，典型的俾斯麦式方法。

Die Therapie ist abhängig davon, wie stark die individuellen Beschwerden sind.

根据患者个体症状严重程度不同，通常取不同的治疗手段。