Die Discounter fügten sich selbst den größten Imageschaden zu, wenn sie auf dem Rücken der Bauern und letztlich auch der Verbraucher so handelten.

如果低价超市不顾及农民利益，最终也是不顾及消费者利益而采取这种行为，那它们对自己形象会造成最大。

Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！我厌足了智慧，如采取了过多蜜蜜蜂，我需要向我求索之手。

Damit lebte er vor, dass außergewöhnliche Situationen außergewöhnliche Maßnahmen erfordern.

他以此证明了，特殊情况需要采取特殊措施。

Über das genaue Ausmaß der Schäden konnte die Behörden zunächst keine Angaben machen. Es soll jedoch zahlreiche Verletzte geben.

对于这个失确切范围当接下来不能采取任何措施。地震中有许多伤员。

Es sind Freunde und Nachbarn, die Initiative ergreifen oder einen Missstand behe-ben.

采取行动、弥补缺陷是朋友，是邻里。

Diese positiven Ansätze sollten weiter verfolgt und die Situation weiter verbessert werden.

应进一步采取这些积极做法，并进一步改善情况。

Wir haben beherzt gehandelt, als unsere Hilfe erforderlich war.

当需要我们帮助时，我们就勇敢地采取了行动。

Sie kreieren den notwendigen Druck und die Aufmerksamkeit, um gegen die Steuermachenschaften einiger Weltkonzerne vorzugehen.

他们带来了必要压力和注意力，采取一切行动对付跨国公司税收。

Welche konkreten Maßnahmen sollen getroffen werden, um dieses Fach zu erweitern?

应采取什么样具体措施来延续这一专业？

Die Qualifikation wird wie üblich in Form eines Punktesystems durchgeführt.

像往常一样，移民资格将采取积分制形式计算。

Die Zentralbank will gegensteuern, verdoppelt fast den Zinssatz auf 15 %.

央行要采取对策，几乎将利率加倍至15%。

Die Therapie ist abhängig davon, wie stark die individuellen Beschwerden sind.

根据患者个体症状严重程度不同，通常采取不同治疗手段。

Und deswegen müssen wir die entsprechenden Klimaschutzmaßnahmen auch wirklich treffen.

因此，我们必须切实采取适当气候保护措施。

Dann nämlich, wenn jemand keine Strategie hat, unvorbereitet ist oder spontan handelt und improvisiert.

也就是指某人没有策略，毫无准备或自发采取行动并即兴发挥情况。

Außerdem haben wir eine Petition gestartet, damit die Bundesregierung endlich handelt!

我们还发起了一个请愿活动，让联邦政府最终采取行动!

Ja doch es muss sofort etwas dagegen getan werden.

可以，但必须立即采取行动。

Klar, der Sechser neben ihm müsste halt ein bisschen defensiver ran und absichern.

当然，他旁边6号得采取更多防御和保障措施。

Die sind 2018 ähnlich vorgegangen, um herauszufinden, wie wir von hungrig zu hangry switchen.

他们在2018年采取了类似方法，以发现我们如何从饥饿切换到饿怒状态。

Nächstes Mal, wenn du deinen Zug verpasst, dein Burger zu kalt ist oder sich mal wieder jemand vorbringelt, denk einfach daran, wie einzigartig die Welt ist, die wir uns selber geschaffen haben, mit wie vielen Wundern wir leben.

下次你错过火车、汉堡太冷或有人采取行动时，想想我们创造世界是多么独特，我们生活在多少奇迹中。

Es gibt aber in diesem Zusammenhang natürlich auch heikle Themen, wenn es darum geht auch die europäische und österreichische Wirtschaft von einem Umlaufbahn Wettbewerb oder auch von Überkapazitäten zu schützen.

但同样也有些棘手问题欧洲和奥地利需要在经济运行竞争和产能过剩采取保护措施。