Einige waren nur angeheitert, anderen schwindelte es und einigen wurden sogar die Knie weich.

有几个喝醉了，有几个头晕了还有几个醉倒在地。

Die Sommerhitze ließ Dinekkay in den Blüten einiger Pflanzen fermentieren und machte die Bienen betrunken.

夏日让丁内卡伊在某些植物花中发酵，使蜜蜂醉倒。

Und da gibt es diesen Moment, wir hatten, ich war damals im Controlling, einem großen Kölner Unternehmen, wichtige Vorstandspräsentation und Abteilungsleiter Walter Kohle liegt so auf dem Tisch, völlig erschossen, weil er eben drei Nächte mit Kölner Ring-Einlagen hatte.

那时有一个时刻， 我在一家大型隆企业财务部门工作，有一次重要董事会演示， 部门负责人沃尔特·赫就躺在桌子上， 完全醉倒了， 因为他之前连续三个晚上和隆圈内人士在一起喝酒。

Und da wird immer den Dingen so der Stachel gezogen und dann hat man das Gefühl, jetzt können wir unendlich viel Wein trinken, weil wir ohne ihn nicht betrunken sind.

于是，事情总被剥去了锋芒，接着人们便有了这样感觉：现在我们止境地畅饮美酒，因为我们不依赖它便不会醉倒。

Der Sohn ist nach einem Ritterturnier in der Hitze vom Pferd gestiegen, hat ein Maß Bier gelernt und ist sofort tot umgefallen.

儿子在一场骑士比武热烈气氛中从马上跃下，刚学会喝一大杯啤酒，就立刻醉倒在地。

Ganz schnell gerät man nach zwei oder drei Bieren in eine bierselige Stimmung, man ist nur leicht und noch nicht ganz betrunken.

喝了两三杯啤酒后，人们很快就会进入一种微醺状态，只是略感轻松，还未完全醉倒。

Irgendwie haben wir dann das restliche Text geschrieben und waren dann total besoffen.

我们不知怎么地写完了剩下歌词，然后就彻底醉倒了。

Und daher kommt wohl auch diese Urban Legend, dass Leute an Kröten lecken, um sich zu berauschen.

这也许就是那个都市传说来源：有人舔青蛙求醉倒。

Und die nicht betrunken stehen da wie bestellt und nicht abgeholt.

那些没有像预定好却未被接走一样醉倒人。