Ich beiße die Zähne auf einander und spotte über mein Elend, und spottete derer doppelt und dreifach, die sagen könnten, ich sollte mich resignieren, und weil es nun einmal nicht anders sein könnte.

我咬紧牙关，地更加鄙视某些个可能说我应该自行退出人；他们会讲，别无他法了嘛。

In manchen Kulturen wird es verachtet, sogar verdammt, in anderen verzehrt und verehrt.

在某些文化里，猪被鄙视、被诅咒；而在另一些文化里，它被向往、被崇拜。

Vor ein paar Jahren noch hätten wir uns furchtbar verachtet.

要是几年前，我们准会鄙视自己。

Nein, ich weiß, Du verachtest mich nicht, ich weiß, Du verstehst alles und wirst auch verstehen, dass ich es nur für Dich getan, für Dein anderes Ich, für Dein Kind.

不会，我知道，你不会鄙视我。我知道，你一切全都明白，你也会明白，我这样做只是了你，了你另一个自我，了你孩子。

Meine Verachtung und meine Sehnsucht wachsen mit einander; je höher ich steige, um so mehr verachte ich Den, der steigt. Was will er doch in der Höhe?

我蔑视和渴望相互增长; 越高越好，我越鄙视越能向上。他在高处想要到什么？

Die listige Stiefmutter konnte ihm dabei nichts anhaben, denn der junge König verachtete sie und suchte sich immer in heilsamer Entfernung von ihr zu halten.

狡猾继母无法伤害他，因年轻国王鄙视她，并一直试图与她保持安全距离。

MRS. DANVERS: Liebe war Spaß für sie. Über so etwas war sie erhaben. Sie verachtete die Männer.

爱情对她来说只是儿戏。她要崇高多，她鄙视所有男人。

Ich verachte das Urteil der Menge.

我鄙视世人偏见。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣不一定是一个凄惨人物，但我们鄙视他，因他是个懦夫。

Sie schaetzen nur ihr Latein und verachten die Sprachen der germanischen Voelker.

他们只会拉丁语，却鄙视日耳曼各族语言。

In China ist es absolut verpönt, mit Familie keine eigene Wohnung zu besitzen.

在中国，如果一个家庭没有自己住房，那是绝对会遭到鄙视。

Vor hier im liberalen Prag verachteten viele seinen Vorgänger Milos Zeman.

在这里自由派布拉格， 许多人曾鄙视他前任米洛什·泽曼。

Und wir verachten sie, wenn sie sich nicht bessern.

而且我们鄙视他们，当他们没有变好时候。

Deswegen wurden Linkshänder sogar verachtet und schlecht behandelt.

因此，左撇子甚至被鄙视和恶劣对待。

Ich bin zwar kein Verächter des Fortschritts, aber auch kein Anbeter alles Neuen.

我虽然不鄙视进步，但也绝非一切新事物崇拜者。

Gemeines, pönisches oder triumphierendes Lachen ist nicht ansteckend.

普通、鄙视或胜利笑声不具备传染性。

Ich finde das menschenverachtend und respektlos und rassistisch und es lenkt ab von echten Debatten.

我觉这鄙视人性、缺乏尊重、带有种族主义色彩，而且会转移人们对真正议题讨论。

Schon früh jedenfalls hat Sarah Moon ihre Verachtung für den Modezirkus geäußert.

萨拉·穆恩很早就表达了她对时尚圈鄙视。

Und nicht allein Bequemlichkeit, sondern Neid, Hass, Gier, Angst und Verachtung verlangen nach Fortschritt.

不仅仅是舒适，而是嫉妒、仇恨、贪婪、恐惧和鄙视都在渴望进步。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡既鄙视女性， 又对他们无法自拔。