Die Ministerrunde einigte sich auch darauf, dass Abschiebungen abgelehnter Asylbewerber in den Iran ausgesetzt werden.

部长还一致同意暂停将被拒绝的伊朗难民申请者遣返回伊朗。

Bei der Familienministerkonferenz drängen die Länder auf eine Einigung.

在家庭部长，各州敦促达成一致。

Er berief eine Ministerkonferenz ein, um über Maßnahmen zur Verkehrssicherheit zu beraten.

他召开一次部长，讨论交通安全措施。

Hoffentlich geht es am Donnerstag voran - mit der Entscheidung des Rats der Minister.

希望周四能取得进展——部长作出决定。

Die Bundesministerkonferenz, das ihre Kolleginnen und Kollegen fast alle abgesagt haben.

联邦部长，她的同事们几乎都取消。

Am Nachmittag der gemeinsame Ministerrat, am Abend ein gemütliches Essen zu zweit.

午是共同的部长，晚是两人舒适的晚餐。

Das ist auch eines der Themen, berichtet Juri Sonnenholzner bei der Integrationsministerkonferenz.

这也是尤里·松内霍尔策纳在融入部长报道的主题之一。

Die Kultusministerkonferenz geht von einem Plus von 6300 aus.

文化部长预计增加6300人。

Für die Ministerpräsidentenkonferenz kommende Woche in Brüssel wird eine Erklärung vorbereitet.

周在布鲁塞尔举行的部长将准备一份声明。

Ministerpräsident Wüst zeigte sich am Tag danach zufrieden.

部长主席维斯特在次日表示满意。

Bei dem Ministertreffen geht es zudem um die Besteuerung von Digitalkonzernen sowie das Thema Online-Mehrwertsteuerbetrug.

在此次部长，还将讨论对数字企业的征税问题以及在线增值税欺诈的话题。

Bei einem Treffen der Handelsminister einigte man sich auf massive Gegenzölle.

在一次贸易部长中，各方达成一致将实施大规模的反制关税。

Darüber bestehe in der Kultusministerkonferenz Einigkeit, sagte die SPD-Politikerin dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

在文化部长对此达成共识，社民党员向编辑网络德国表示。

Dieses ist der erste Ministerrat nach der Bildung der neuen Bundesregierung.

这是新联邦政府成立后的首个部长。

Neben den großen Ministertreffen gibt es nämlich auch noch viele Ausschüsse und Arbeitsgruppen.

除大型的部长之外，还有很多委员和工作组。

Das Papier war heute auch eines der Top-Themen auf der Verkehrsministerkonferenz in München.

这份文件今天也成为在慕尼黑举行的交通部长的热门话题之一。

Später war sie die erste und letzte Ausländerbeauftragte beim Ministerrat der DDR.

后来，她是东德部长的第一位也是最后一位外国人事务专员。

Brandt fährt in die DDR und trifft sich mit dem Ministerratsvorsitzenden Willi Stoph.

勃兰特前往东德并见部长主席威利·斯托夫 (Willi Stoph)。

Danach wurde ein gemeinsamer Ministerrat nachgeholt, der im Oktober wegen Unstimmigkeiten abgesagt worden war.

此后， 举行一场补行的联部长，该原定于十月因意见分歧而取消。

Es war mal anders mit dem Ministerrat oder dem Ratsvorsitz.

以前的情况与部长或理事主席国不同。