In Flüssigkeit aufgelöst wird dieser Zucker aus den Blättern in alle Teile des Baums geleitet.

从叶片出发，溶于细胞液中的葡萄糖将被运送到植物的所有部位。

Der Körperteil, der am häufigsten in der deutschen Sprache auftaucht, ist allerdings eindeutig das Herz.

而最常出现在德语中的身体部位就是心脏。

Du musst auch auf die anderen Körperteile achten, also auf Torso, Arme, Hände und Gesicht.

你必须还要注意其他身体部位，即躯干，胳膊，手和脸。

Durch Komplikationen verursachten, dass er sich mehreren kosmetischen Operationen an den verletzten Körperteilen unterziehen musste.

由于并发症，他不得不在受伤的身体部位进行几场整容手。

Das Gehirn, das wird leuchten. (Jeff) Ja.

大脑部位会发光。（杰夫）是的。

Besonders die Stellen, wo was angesetzt wurde an der Seite.

特别是侧面那些镶接过的部位。

Was möchtest du schneiden? Ich opfere mich heute für die Zwiebeln. Sehr gut. Komm, die sieht wie ein kleiner Schwanz. Flosse, heißt es beim Fisch. Nur so... Ich bin ein Student. Na ja, ich bin Stadtkind.

你想哪个？我自愿牺牲来洋葱。太好了。看，这看起来跟一个小尾巴似的。鱼鳍，鱼的这个部位叫鱼鳍。就这么一说...家是大学生呢。好吧，我也是个啊。

Damit der Helm aber wenigstens zu etwas nutze ist, packe ich ihn auf seinen Hintern, nicht aus Blödsinn, sondern aus Überlegung, denn das ist der höchste Fleck.

为了钢盔还能有点用，我将它扣在他的屁股上。这绝非恶作剧，而是考虑到那是他最凸出的部位。

So untersuchen Linguisten die Sprache des Menschen bis in den letzten kehligen Winkel hinein... während ein Stockwerk höher Männer mit extravaganten Brillen einen Zahn betrachten.

例如，语言学者在研究发音时深入观察类口腔内部直至喉音的发声部位… 与此同时他们借助特殊眼镜观察发音时牙齿的活动，使研究更上一层楼。

Wenn die Interessen komplett nachlassen, wenn man das Gefühl hat, man kann sich zu nichts aufraffen, die Körperteile fühlen sich schwer wie Blei an.

当你的兴趣完全减弱时，当你感觉你无法胜任任何事情时，身体部位感觉像铅一样沉重。

Ich kann sogar meine eigene Pussy grabben.

我当然也可以抓我的隐私部位。

Stammzellen sind Blanko-Zellen, die an verschiedenen Stellen im Körper sitzen und sich vervielfältigen, um stetig frische, junge Zellen zu produzieren.

干细胞是一种未分化的细胞，存在于身体的不同部位，能够分裂，以不断生成新的年轻细胞。

Oft sind das Stellen, an dem jemand nicht einfach so angefasst werden will, also zum Beispiel am Po.

或者说触及一般不愿意被轻易触及的部位，比如说：屁股。

Übrigens kann man auch hier bei dieser Statue wieder irgendwelche Teile berühren, die dann verschiedene Bedeutungen haben.

对了，你可以触摸这座雕像的任意位置，不同部位有着不同的含义。

In Wahrheit nehmen verschiedene Körperteile verschiedene Dinge zu unterschiedlichen Zeiten wahr.

事实上，身体的不同部位在不同时间感知到不同的事物。

Ältere oder dickere Katzen kommen oft nicht mehr an jede Stelle ihres Körpers und benötigen Hilfe.

年纪大的，或者胖点的猫咪，经常并不能清洁到每个部位，他们需要帮助。

Viele Körperteile haben wir zweimal und sind froh darüber.

我们的许多身体部位都是双份的，我们对此也很高兴。

Man müßte ihn bei einer anderen Verletzung sich auch bewegen sehen.

如果其他部位受伤，大家会看见他在移动。

Konzentrieren Sie sich auf einen Körperteil!

专注于身体的某一部位！

Ist es, geht das, ich meine, können Sie das mit jedem Körperteil?

是吗，有可能吗，我的意思是，你可以用身体的任何部位做到这一点吗？