Und in Frankreich waren unter teilweise Abdeckung angebaute Trauben süßer und schmackhafter.

法国，部分遮盖下种植的葡萄更甜、口感更好。

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是系外行星导致的，它公转时部分地遮盖了恒星。

Da sie weiß ist und gut deckt, kann man sie mit ein wenig Geschick sogar benutzen, um die Pickel ein bisschen abzudecken.

因为它是白色的，遮盖效果很好，所以如果你的技巧足够高超，它可以充当遮瑕。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它沙滩上，被木板遮盖着，像一艘永不下水的诺亚方舟。

Da die Ausrüstung verdeckt war erkannte man den Unteroffizier noch an der Kokarde auf seiner Mütze.

由于装备被遮盖，军士长仍然可以通过其帽上的鸡冠花来识别。

Eine Studie ergab, dass Mais Pflanzen unter teilweise Abdeckung eine größere Ernte lieferten als in voller Sonne.

一项研究发现，部分遮盖下的玉米植株比全日照下的产量更高。

Noch verhüllen sich nicht alle Frauen in Kabul.

目， 所有喀布尔的女性都遮盖住自己。

Sie müssen sich teilweise verschleiern, und dürfen nicht arbeiten oder zur Schule gehen.

她们必须部分遮盖身体， 不能工作或上学。

Um die Tasten zu verstecken, werden sie mit einem Tuch drappiert.

为了隐藏琴键，它们会被一块布遮盖起来。

Auch der Hals ist abgedeckt und man kann alles zuknüpfen und bekommt keine Sonne mehr.

颈部也得到了遮盖，所有部分都可以系紧，这样完全不会晒到太阳了。

Stattdessen müssen sie sich von Kopf bis Fuß verschleiern.

相反，她们必须从头到脚全身遮盖。

Begonnen hat's mit Akne im Gesicht, bei der ich erstmal versucht habe, sie zu überschminken.

这一切始于脸上的痤疮，我一开始试图用化妆品遮盖它。

Kann ich Ihnen nicht sagen, wir tragen unsere Gesichtsanung selbst auf.

我不能告诉你，我们自己佩戴面部遮盖物。

Diese Leiche haben wir aus Respekt vor ihrer Würde und Privatsphäre bedeckt.

出于对死者尊严和隐私的尊重，我们遮盖了这具尸体。

Morgen bleibt es oft Wolken verhangen, hier und da regnet oder nieselt es etwas.

明天常常被云层遮盖，这里那里会有些许降雨或毛毛雨。

Es ist nur ein Kleidungsstück, dass Körperform, Arme und alles andere bedeckt.

它只是遮盖身形、手臂和其他一切的衣物。

Stellt euch vor, Frauen müssten sich, so wie hier, immer komplett verhüllen.

想象一下，女性必须像这样完全遮盖自己。

Das Verschleierungsverbot ist umstritten. Der Widerstand seitens der Niederländer muslimischen Glaubens ist groß.

遮盖面庞的禁令存争议。 荷兰穆斯林信徒的反对很大。

Also verbirgt man die Helme unter einem Überzug aus beiger Baumwolle.

还将头盔用米色棉布罩遮盖起来。

Jetzt soll der Haushaltsausschuss des Bundestages das Papier bekommen, aus Datenschutzgründen aber mit geschwärzten Passagen.

现， 德国联邦议院的预算委员会应收到这份文件，但出于数据保护的原因， 部分内容将被遮盖。