Hatte ich sie in dem Zimmer der Getöteten gelassen oder erst auf der Flucht verloren?

我不记得是落在死者的房间里了，还是在逃跑过程中了。

Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch für ihn vorüber?

难道那不是他从未的景象，因为他从未拥有？令人迷醉，又在他眼前转瞬即逝？

Jeder greift nach seinen Sachen und vergewissert sich alle Augenblicke von neuem, daß sie da sind.

人人都抓牢了自己的东西，以防在各种变化中。

Dieses zarte Blatt von Karl Spitzweg galt eigentlich als Verschollen.

这幅卡尔·施皮茨韦格的 delicate 草图原本被认为已经。

Verspätete Zustellung, falsche, abgegebene oder beschädigte Sendungen, der Ärger über die Postdienste ist groß.

投递延误、错投、或损坏的包裹，使得公众对邮政服务的不满情绪高涨。

Das Einzelsockenproblem in der Waschmaschine zu verhindern.

防止洗衣机中单只袜的问题。

Zahlreiche Werke des jüdischen Künstlers galten als verschollen.

大量犹太艺家的作品被认为已经。

Er befürchtet, dass zu viele Daten den Ermittlern dennoch verloren gehen.

他担心，即使如此，仍有太多数据会在调查人员手中。

Von der Fahrmaschine gibt es aber leider keine Abbildungen und auch keine technische Beschreibung.

但憾的是，关于这种“车马机”，既没有图像资料，也没有技描述，所有相关信息都已。

Sie sind Mitte 20 und einer von ihnen hat sein Handy am Tatort verloren.

他们约二十五岁，其中一人作案时在案发现场了手机。

Doch statt noch strenger zu kontrollieren, schlägt das Konzept Intuitive Eating vor, etwas zu erlernen, das bei vielen Menschen und zugegeben auch bei mir, ein bisschen verloren gegangen ist.

然而，与其进一步严格控制，“直觉饮食” 理念建议学习一项技能，这项技能在许多人身上， 包括我自己，已经有些了。

Wenn uns ein Zettel verloren geht, der Drucker spinnt und das Papier nicht druckt, oder wir eins auf dem Weg verlieren, haben wir das Geld auch verloren.

如果一张纸条丢了，打印机出故障， 纸张无法打印，或者我们在路上了一张，那这笔钱也就随之去了。

Und das ist dann verloren gegangen irgendwann, die Aufnahme, hat sich dann aber Jahrzehnte später Gar nicht so lange her, in einem Archiv wiedergefunden, in einem Magazin.

录音后来一度，但几十后， 就在不久前，它在一个档案馆的杂志中被重新发现。

Einst gab ihr der Leibarzt Kaiser Rudolfs des Zweiten ein Jugendelixir, nun sucht sie das durch komplizierte Erbschaften verschollene Rezept, da ihre Kräfte allmählich schwinden.

曾经，鲁道夫二世的御医给她服用了青春不老药， 如今她为了寻找那份因复杂的产问题而的配方而奔波， 因为她的力量正在逐渐消逝。

In bestimmten Fällen, etwa wenn jemand seine Papiere weggeworfen habe und sich nicht an der Feststellung seiner Identität beteilige, könne dieses Verfahren jedoch genutzt werden.

不过，在某些情况下， 例如有人了文件或拒绝配合身份确认时， 该程序仍可被使用。

Die kleinen Cents, die man dann als Wechselgeld kriegt, werden oft nicht genutzt, sondern landen in Schubladen, Sparschweinen oder gehen einfach verloren.

那些作为找零得到的微小硬币，往往并未被再次使用， 而是落入了抽屉、存钱罐，或者干脆。

Wir hören heute das Album, das 1992 bei seinem Konzert in Aschaffenburg entstand, lange als verschollen galt, aber dann wiederentdeckt wurde.

今天我们听的是1992在阿施法尔贝格演唱会现场录制的专辑，长期以来一直被认为已经， 但后来又被重新发现。

Dann gibt es eine Altarplatte , die neunhundert Jahre alt ist , verschollen war und jetzt wieder aufgetaucht ist .

于是，有一块祭坛石板， 已有九百历史，曾一度， 如今重现人间。

Weil der Ton der damaligen Fernsehübertragung verschollen ist, wird heute die Radioreportage von Herbert Zimmermann zu den Fernsehbildern gesendet.

由于当时电视转播的声音已经，现在会将赫伯特·齐默尔曼的电台报道与电视画面一同播放。

Und das ist so, und das ist verlernt worden, weil jeder nur an sich denkt.

就是这样，但这种态度已经了，因为每个人都只为自己着想。