Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺贝尔逝世年纪念日12月10日颁发。

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

她的榜样是当时已经逝世的海因里希•海涅。

Nein, der ist schon 1956 gestorben. Er starb im Alter von 89 Jahren.

不，他在1956年的时候就逝世了。享年89岁。

Am Freitagmorgen verstarb Prinz Philip nun, nur wenige Wochen vor seinem 100.

现在，菲利普亲却在自己百岁生日的逝世。

Er wurde 1844 in Röcken geboren und ist 1900 in Weimar gestorben.

他于1844 年出生于罗肯，并于1900年在魏玛逝世。

Und alles nur für einen toten Mann.

这都是为了一个已经逝世的人存在的。

Aber in Großbritannien meint man damit auch den Tod der Königin.

但在不列，逝世之日也是D-Day。

(...) Allein es kam zum Sterben, und der gute Vater kommt in Verlegenheit.

（...）直到他快要逝世，这个好父亲陷入窘境。

Sie ist vor ein paar Jahren an Krebs gestorben.

她在年由于癌症而逝世了。

Der Name geht zurück auf Papst Sivester I., der am letzten Tag des Jahres 355 in Rom verstarb.

这个名字要追溯到教皇Sivester I，他在355年的最后一天于罗马逝世。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

诺贝尔医学或生理学奖的单项奖金是一千万瑞典克朗（约合98万欧元），将于12月10日，即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔逝世年纪念日隆重颁奖。

Zur Zeit von Goethe und Co ist er zwar schon mehr als 150 Jahre tot, aber seine Bedeutung für die deutschen Autoren ist riesig.

等到歌德的时代，他已经逝世150多年了，但他对德国作家的意义是巨的。

Emotionale Dammbrüche Egal, ob beispielsweise aus schlimmem Liebeskummer, aus Trauer um den Tod eines geliebten Menschen oder aus Wut: Alle Dämme brechen.

情绪爆发 不管是爱情的苦闷还是亲人逝世的悲痛还是愤怒，人们都会出现：情绪爆发。

Die Weimarer Klassik umfasst die Zeit von Goethes erster Italienreise 1786 bis zu seinem Tod im Jahr 1832.

魏玛古典主义开端于歌德1786年第一次意利旅行，结束于他1832年逝世。

Es heißt auch: Mira tötet und fühlt sich als Heldin.

米耶拉作为英雄而逝世。

Er schrieb viele Stücke für Geige und Klavier und, ähm, er ist vor ein paar Jahren gestorben.

他为小提琴和钢琴谱写了很多曲子可是，嗯，他在年就逝世了。

Doch dieser treue Vater starb in seinen besten Jahren, und die arme Witwe geriet bald in Not.

可惜的是这位忠诚的父亲壮年逝世，而这个寡妇也很快就陷入了困境。

Das heißt, dass es noch nicht fertig war, als Georg Büchner 1837 starb.

也就是说，格奥尔格·毕希纳于1837年逝世时尚未完成这部作品。

Da gibt es ein ganz genaues Protokoll, was wie gemacht wird.

有详细的礼仪规定应该如何对待的逝世。

Jahre nach seinem Tod wurde van Gogh in der Kunstszene und in Sammlerkreisen zu dem Gesprächsthema.

梵高逝世多年后，成为艺术界和收藏家圈子中的话题。