Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强脱了被全灭的命运。

Aber wenn sie davonkommen, können sie ihre Resistenz verbreiten.

但如果它们脱，就会传播其耐药性。

So bekommt sie immer Informationen darüber, ob sich Feinde anschleichen und kann fliehen.

所以它们总能获得敌人是否来偷袭，以及是否能脱的信息。

Damit ist sie in der Lage, selbst kleinste Geräuschquellen zu orten. Nicht einmal in der Dunkelheit ist ein Nager vor ihrem schnellen Zugriff sicher.

因此它可以定位哪怕音量最小的声源。即使在黑暗中，老鼠也不能在它迅猛的捕脱。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功脱后，我们冲向自己的船只，划船驶向大海。

Lokale Medien zitieren zudem einen Beamten des Innenministeriums, dem zufolge bei dem Ausbruch etwa 2.000 Menschen entkommen sein sollen.

当地媒体还援引其内政部一名官员的话称，大约有2000人在这次越狱事件中脱。

Die Schöpfung hat sieben Tage gedauert und mit einer ordentlichen Geldspende konnte man auch der Hölle entkommen.

世用了七天，捐一大笔钱人们也能脱地狱。

Kaum waren die Räuber aber fort, da sann die schöne Braut nach, wie sie unerkannt entfliehen könne.

强盗一走，美丽的新娘就开始思考她该如何脱且不被发现了。

Aber auch sie sind dem Schrecken noch nicht entkommen.

但即使是他们，也不能脱恐怖的命运。

Die Photonen in der Akkretionsscheibe, die im schwarzen Loch landen, die sehen wir natürlich nicht, denn aus dem schwarzen Loch kann nichts entweichen, auch kein Licht.

吸积盘中的光子最终进入了黑洞，我们当然看不到它们，因为没有什么能从黑洞中脱，哪怕是光。

Auch war weder eine Fähre noch eine Brücke in Sicht, dass sie hätten hinüberflüchten können.

他们本可以脱的，但是看不到任何桥梁和渡船。

Ein Teufelskreis beginnt, aus den man nicht mehr rauskommt.

一个无法脱的恶性循环开始了。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他的手一直摸索着，以防我们躲在动物里脱。

Der Steckbrief des FBI listet vor 90 Jahren 46 Pseudonyme für ihn auf. Lustig entzieht sich über Jahrzehnte jedem Zugriff.

30年代FBI在通缉令上一共列举了46个维克多用过的假名。10多年间拉斯体格成功脱了每一次抓捕。

Wenn die da einmal drin sind, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die da lebend rauskommen.

一旦它们陷入其中，能够活着脱的可能性就微乎其微。

Auch die katholische Kirche trifft der Bandschrall des Reichsgründers.

就连天主教会也未能脱帝国缔造者的打击。

Aber an dem Fenster, durch das er entkommen sein soll, ist keine Spur von Blut.

然而，在他应该脱的窗户上，没有一丝血迹。

Das Opfer fühlt sich völlig ausgeliefert und dadurch unfähig zu entkommen.

受害者感到完全无力反抗，因此无法脱。

Getarnt mit der Jacke und dem Rucksack eines Essenslieferdienstes ist ihr jetzt die Flucht gelungen.

伪装成外卖送餐员， 身穿夹克和背着背包， 她现在已经成功脱。

Als eindeutiger Dieb wurde aber auch diesmal keiner entlauft.

然而，这次也没有一个明确的窃贼能够脱。