Wenn er dich so zerknittert und ungeschminkt sieht, läuft er garantiert schreiend weg.

当他看到你这么蓬头垢面、素颜的样子，他肯定会吓得逃之。

Über alle Berge Die Bankräuber sind mit dem Geld über alle Berge.

逃之 那些银行劫匪已经带着钱逃之了。

Aber Goldlöckchen war schon über alle Berge.

但是金发姑娘已经逃之了。

Sie haben Juwelen von unschätzbarem Wert gestohlen und sind dann mit Motorrollern geflohen.

他们偷走了价值连城的珠宝，然后骑着摩托车逃之。

Hey, yo, Mann, dein Job war scheiße, deshalb suchst du jetzt das Weite.

嘿，哟，伙计，你的工作太糟糕了，所以你现在想逃之。

Dann flüchteten die Täter mit PS-starken Motorrollern.

随后，罪犯们骑着马力强劲的摩托车逃之。

Ein heißer Tipp, aber Tom flitzt direkt in die Limo und entwischt wieder.

热门消息，但汤姆直接钻进豪车又逃之。

Konfrontiert mit seiner Dreistigkeit sucht der Monteur sofort das Weite.

面对他的厚颜无耻，维修工立即逃之。

Der Wind wird von den Fichten beschüchtigt, bis er sich aus dem Dickicht verflüchtigt.

风吹过冷杉林，被枝叶吓得逃之。

Schon Minuten nach ihrem Coup rauschten die Täter auf Motorrollen Richtung Autobahn davon.

得手几分钟后，罪犯便骑着摩托车朝高速公路逃之。

Die Amerikanerinnen seien abgehauen, bevor die Polizei kam.

美国女孩们在警察到来之前就逃之了。

Schau mal, unsere Märchenkatze ist schon erschrocken abgehauen nach dem Gemetzel.

瞧，我们的童话猫已经被这场屠杀吓得逃之了。

Wie es so vergnügt saß und an kein Unglück dachte, kam die Katze hereingeschlichen, fand den Schrank offen, nahm die Hand, das Herz und die Augen der Dreifeldscherer und lief damit hinaus.

正当他们愉快地坐着， 丝毫未虑及不幸之事时，只猫悄悄溜了进来， 发现柜子敞开着，便叼走了那三位江湖医生的手、心脏和眼睛， 随即逃之。

Und dann passieren schon so Geschichten: Wenn ein Gast zweieinhalb Stunden sitzt bei 'ner kleinen Konsumation und wenn's ums Zahlen geht, dann ist er fast schon auf der Flucht.

于是便发生了这样的事：当位顾客点了小份餐点， 坐了两半小时， 到了结账时， 他几乎就要逃之了。

Also das könnte darauf hinweisen, dass der vierte das Halsband zack aus der Luft gefischt und sich schon mit der Beute verdrückt hatte.

因此，这可能表明第四人迅速从空中抓走了项链，并已经带着赃物逃之了。

Cleopatra und ihrem geliebten Marcus Antonius gelingt es spektakulär, den Belagerungsring Octavians zu sprengen und mit der Kriegskasse zu türmen.

克利奥帕特拉与她的挚爱马克·安东尼成功地以壮观的方式突破了屋大维的包围圈，并携带着战争财宝逃之。

Dass der Einbrecher in Carolines Buch getürmt ist, heißt somit, dass er mit dem Goldbarren blitzschnell geflüchtet ist.

那窃贼从卡罗琳的书中逃之，也就是他带着金条迅速逃走了。

Sie ignorierten die Versuche des Leutnants, sie aufzuhalten, hasteten zur Rückseite des Gebäudes und flohen über einen schmalen Erdstreifen, der noch nicht vollständig von Ameisen bedeckt war.

他们无视中尉的阻拦尝试，急忙冲向建筑物的背面，从条尚未被蚂蚁完全覆盖的狭窄地带上逃之。

Sie würden sich ganz schnell aus dem Staub machen, wenn die Wildhüter ihnen zu nahe kommen.

如果野生动物管理员靠得太近，它们会立刻逃之。

Meistens sind diejenigen dann aber schon über alle Berge samt Waffe.

通常到那时，罪犯早已带着武器逃之。