Der Sessel ist wahrscheinlich angenehm weich und nicht zu groß und nicht zu klein.

这把椅子可能柔软适中，不大不小。

Die größte augenblickliche Besserung der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.

目前最能改变他们情况的当然是搬一个家，他们想找一所小一些、便宜一些、地址更适中也更易于收拾的公寓，要比格里高尔选的目前这所更加实用。

Die Mieten sind im Vergleich zu Shanghai in der Nähe noch moderat.

与上海相比，附近地区的租适中。

Die Klasse war überschaubar, jedes Kind wurde gefördert und der Zusammenhalt war gut.

班级规模适中，每个孩子都得到了鼓励，凝聚力也很好。

Was Sonne angeht in die Mitte, aber nicht was die Temperaturen angeht.

阳光适中，温度却不怎么样。

Und dann bekommt man solche Fake News in so kleinen Portionen so abgemildert vorgesetzt.

于是，人们便以这种分量适中、缓和的方式接收到此类假新闻。

Ich habe es gerade gesagt, moderat bis intensiv.

我刚说了，适中至剧烈。

Nur für Kinder, aber in ordentlicher Größe.

专为儿童设计，尺寸适中。

Technisch läuft Command-A Vision lokal und mit moderaten Hardware-Anforderungen.

从技术角度看，Command-A Vision 在本地运行，且对硬件的要求适中。

Im letzten Frühjahr hatten wir eine enorm geringe Impfquote und eine relativ moderate Inzidenz.

去年春天，我们的接种率非常低，而感染率相对适中。

Irgendwann haben wir ein Büro in der Größe, das teilen wir uns dann.

总有一天，我们会拥有一间大小适中的办公室，那时我们就可以共享了。

Dass ausgerechnet viele internationale Dienstleistungsanbieter hier investierten, mag neben den verbreiteten Sprachkenntnissen auch mit der großen Zahl an Hochschulabsolventen zu tun haben, und wohl auch mit einem im Vergleich etwa zum boomenden aber auch teureren Warschau noch moderaten Lohnniveau.

许多务提供商在这里投资的事实可能与广泛的语言技能和大量大学毕业生有关，也可能与工资水平相比仍然适中，例如，蓬勃发展也更昂贵的华沙.

Und sie hat dann auch noch mal versucht, ja, ein gutes Mittelmaß zu finden zwischen, ja, den Leuten so viel Angst machen, dass sie es ernst nehmen, aber auch zum Beispiel in bestimmten Fragen zu beruhigen.

她再次尝试着，是的，找到一个适中的平衡点，既要让人们感到足够的担忧，以认真对待问题，同时在某些方面也要安抚他们。

Der Keller-Schreibtisch ist nah genug, um schnell oben in der Wohnung nach den beiden acht und zehn Jahre alten Kindern zu schauen, und weit genug entfernt, um ungestört arbeiten zu können.

她的地下室书桌位置适中，既能快速上楼照看8岁和10岁的两个孩子，又足够远离， 确保工作时不受打扰。

Jetzt sind einfach die Hersteller am Zug, Möglichkeiten zu finden, wie sie Elektroautos mit attraktiven Reichweiten und attraktiven Ladezeiten zu eben moderaten Preisen für die breite Masse anbieten können.

现在轮到制造商来想办法了，如何以适中的价格为大众提供续航里程和充电时间都具有吸引力的电动汽车。

Neben der Lehrerin ist damit der einzige waschechte Finne im Raum Elias: Er spricht akzentfrei, nicht zu schnell, wiederholt geduldig, wenn sein Gegenüber ihn nicht verstanden hat.

除了老师，房间里唯一的真正芬兰人就是伊莱亚斯了：他说话没有口音，语速适中，耐心地重复， 直到对方理解为止。

Selbst Menschen mit nur mäßigem Koffeinkonsum können leichte Entzugserscheinungen verspüren, die mit dem ersten Kaffee oder Tee am Morgen verschwinden, sagt eine der Autorinnen der Studie.

即使是咖啡摄入量适中的人，也可能在早晨第一杯咖啡或茶后消失的轻微戒断症状，这是该研究的一位作者所述。

Die Erde ist unser Zuhause und der einzige Planet mit Temperaturen, die moderat genug sind, um flüssiges Wasser im Überfluss zu ermöglichen.

地球是我们的家园，也是唯一一个温度适中到足以允许大量液态水存在的行星。

Und wenn sie zu weich ist, kriegen wir doch ganz kleine winzige Streusel und wir wollen ja richtig Streusel mit ordentlicher Größe.

而且如果它太软了，我们会得到非常小的碎屑，我们想要的是大小适中的碎屑。

Das heißt, das wären drei bis vier Fleischmahlzeiten, und zwar keine allzu großen Fleischportionen pro Woche, die als angemessen angesehen werden.

这意味着每周有三到四顿肉食餐，且每顿的肉量不宜过多，这样的摄入量被认为是适中的。