Danke. Bringen Sie bitte mein Gepäck auf mein Zimmer.

谢谢。请您把我的行李送到我的房间。

Denn gemäß der Tradition ging das Brautkleid in den Besitz der Basilika Maria Taferl über und wurde dort zum Messgewand umgenäht.

出于传统，婚纱被送到了玛丽亚塔菲尔圣殿并用其缝制了牧师礼袍。

Das ist doch cool, ich kriege einen Blutspendeausweis zu mir nach Hause geschickt.

超棒，我会收到一张寄送到家的献血证明。

Und danach können wir sie mit LKW zu den Kunden transportieren.

再用载重汽车送到顾客那里。

Dann werden diese Sachen gebracht oder mit der Post geschickt.

然后这些东西会被送来或邮寄送到。

Edelmetalle und wertvolle Mineralien könnten schon Wochen nach dem Abbau zum Mars geliefert werden.

贵金属和有价值的矿物在开采后几周就可以送到火星。

Jedes Jahr blieb Harry bei Mrs. Figg, einer verrückten alten Dame zwei Straßen weiter.

而每年这个时候，哈利就会被送到两街之外的费格太太那里去。

Still gleitet es durch die Luft, und der Wind trägt es hin in eine Blume.

它静静地在空中滑翔，风把它送到一朵花里。

Dann kann man der Bank Kaufaufträge über Aktien stellen die Orders.

然后，人们可以将订单发送到银行来购买股。

Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universitätsgericht in Heidelberg.

的是，有人找到了并将它送到海德堡的大学法院。

Es fällt auf jeden Fall ein enormer Stress ab, wenn man den Patienten hier abgibt.

无论如何，当把病人送到这里时，我会感到一股巨大的压力。

Und selbst auf die Gefahr hin, dass einer aus der Reihe tanzt und Marianne trotzdem Drogen verkauft: Ich bin bereit, das Risiko einzugehen und Ihnen trotzdem den Namen des Mannes anzubieten, der Sie ans Messer liefern soll.

即使有人不惜冒险跨越雷池，仍然卖给玛丽安毒品：我愿意冒这个险，还是会向你提供那个人的名字，让他把你送到刀下。

Er wurde dann auch in die Uni eingewiesen, aber so richtig behandeln konnte man ihn damals nicht und deswegen hieß es, er soll in eine Pflegefamilie kommen, und hier kommt Ernst Zimmer ins Spiel.

然后他被送进了大学医院，但当时无法真正治疗他。有人建议把他送到一个寄养家庭去，这时恩斯特·齐默尔就登场了。

Ich aber bin ein Segnender und ein Ja-sager, wenn du nur um mich bist, du Reiner! Lichter! Du Licht-Abgrund! - in alle Abgründe trage ich da noch mein segnendes Ja-sagen.

但是，我是一个祝福一个肯定，如果你，无滓的天，光之深谷啊，在我旁边！——我把我的肯定与祝福，送到一切深谷里去。

Für Hilfsorganisationen ist es schwierig die Menschen mit Hilfsgütern zu erreichen. Zum Beispiel kommt ein großer Teil der Hilfslieferung eigentlich in der Hafenstadt Hodeida an.

对于救助机构而言很难把救助物资送到民众手上。例如有一大部分的救助物资其实已经达到了港口城市。

Auch spinnen konnte sie nicht, und deshalb schickte der Bettler sie auf den Markt in der Stadt wo sie Geschirr und Töpfe verkaufen sollte.

她也不会纺线，所以乞丐把她送到城里的市场去卖餐具和炊具。

Er ließ sich das Essen auf die Stube bringen, und nach Tische ritt er hinaus zum Amtmanne, den er nicht zu Hause antraf.

他叮嘱把早饭送到他房里去。吃完饭，他便骑马去总管家。

Aber jetzt muss ich los. Bergstraße 14. Und wenn ich das nicht in 10 Minuten schaffe, gibt's Ärger mit dem Chef.

但现在我得走了。贝格施特拉瑟14号。如果我不能在10分钟内送到，老板就会找我的麻烦。

Mit grade mal acht Jahren setzen sie das junge Mädchen am Wochenende zum Spielen auf dem Hollywood Walk of Fame ab.

在周末，他们把年仅8岁的小女孩送到好莱坞星光大道上去玩。

Die unehelich geborene Mariam wird mit 15 Jahren nach Kabul geschickt, wo sie mit dem 30 Jahre älteren Rashid verheiratet wird.

私生女玛丽雅姆15岁被送到了喀布尔，在那里她和比她大30岁的拉希德结婚了。