Dadurch sollen Händler: innen und Verbraucher: innen dazu angeregt werden, mehr Mehrweg zu kaufen. (Pfandpflicht: Das Mehrwegpfand wurde erstmalig 1903 von Frankfurter Bierhändlern eingeführt. Für Einwegbehälter gilt seit 2003 die Pfandpflicht.)

以此激励商家和消费者更多购买可重复使用包装。(强押金：法福啤酒商于 1903 年首次引入可回收押金。自 2003 年起，不可退还的容器也需要交纳押金）。

So wurden Steuern erstattet, die vorher gar nicht gezahlt wurden.

因此，退还之前根本未缴纳的税款。

Durch dieses Leihgeschäft müssen die Steuerbehörden am Ende mehr zurückerstatten als beabsichtigt.

通过这种借贷安排， 税务机关最终需退还的税款远超预期。

Nachdem alles aufgeflogen war, hätte die Bank das ergaunerte Geld an den Staat zurückzahlen sollen.

在一切东窗事发后，银行本应骗来的钱退还给国家。

Die Bank hatte Kapitalertragsteuern in Millionenhöhe kassiert, die die Hamburger Finanzbehörden zunächst nicht zurückforderten.

该银行征收数百万美元的资本利得税，汉堡税务机关最初并未要求退还。

Die Parteien müssen möglicherweise zu viel erhaltenes Geld zurückzahlen.

政党可能需要退还收到的过多资金。

Diese Unternehmen werden einen Teil der Kosten zurückzahlen.

这些公司退还一部分费用。

Pauschalreisende, deren Urlaub durch Corona-Maßnahmen eingeschränkt wurden, haben in bestimmten Fällen ein Recht auf Kostenerstattung.

包价旅游的游客如果因新冠措施而限期，在某些情况下有权获得费用退还。

Hiermit fordere ich die von mir getätigte Anzahlung zurück.

在此，我要求退还我已经支付的定金。

Das bedeutet, ein Teil des Kaufpreises wird im Rückerstattet.

这意味着购买价格的一部分被退还。

Der Führer muss dann das Geld vom Kunden wiederholen.

导游必须然后向客户退还钱。

Bislang können sich Landwirte von den derzeit 47 Cent Dieselsteuer knapp 21 Cent zurückerstatten lassen.

迄今为止，农民可以从当前每升47分的柴油税中退还大约21分。

Das ist ein Cashback-Service, der bei jedem Online-Kauf einen Teil von Einkaufssumme zurückgibt.

这是一项现金返还服务，在每次在线购物时都会退还一部分购物金额。

Und die EU-Staaten müssten das Geld zurückzahlen.

而且欧盟国家必须这笔钱退还。

Das Finanzministerium wird nun binnen 60 Tagen die zurückzuzahlende Summe festlegen.

财政部在接下来的60天内确定需退还的具体金额。

Dagegen klagte der Käufer 2016 und forderte die Rückerstattung des Kaufpreises und der Versandkosten.

对此，买家于2016年提出投诉，要求退还购买价款及运费。

Innerhalb der vereinbarten Frist kann der Käufer die Sache an den Verkäufer zurückgeben.

在约定的期限内，买方可以货物退还给卖方。

Bei Cum-Ex-Geschäften haben sich Banken und Aktien-Händler diese Steuer aber sogar mehrfach zurückgeben lassen.

但在库姆-埃斯业务中， 银行和股票交易商却多次非法地要求退还这笔税款。

Sogar die Anwaltskosten für den Rechtsstreit werden der 21-Jährigen erstattet.

甚至这场法律纠纷的律师费用也会退还给这位21岁的女孩。

Wir werden eine Abfindungsvereinbarung mit Ihnen treffen, die auch die Erstattung der damaligen Gelder umfasst.

我们与您达成一份和解协议，其中包括退还当时的款项。