2011 – nach 30 Jahren im Dienst – wurde die Shuttle-Flotte ausgemustert.

2011 年 - 在服务 30 年 - 穿梭机队。

Als ich 2006 aus dem Sport ausstieg, hatte ich ein Ziel, und zwar meine eigene Eisschnelllaufschule.

在我之，2006年，当时有一个愿望就是要有一个自己的滑冰学校。

Zum einen gibt's 'nen Fonds, um die Jugend zu fördern und den Frauen nach der Karriere zu helfen.

首先，设立了支持青年运动员的基金，并在这些女性帮助她们。

Sie verdienen eben nicht so viel Geld und brauchen 'nen neuen Job, wenn sie die Schuhe an den Nagel hängen.

之，她们就赚不到那么多钱了，所以需要一份新工作。

In Katharinas Stellen haben ausrangierte Rennpferde ein neues Zuhause gefunden.

在瑟琳娜的岗位上，的赛马找到了新的家园。

Nach dem Ende seiner aktiven Laufbahn war er UN-Sonderbotschafter und betrieb eine Sportmarketing-Agentur.

， 他曾担任联合国特别使者， 并经营一家体育营销代理公司。

Wir werden uns sehr gezielt auf die Rückbaumaßnahmen im neuen Jahr vorbereiten.

我们将在新的一年里有针对性地为工作做准备。

Selbst wenn die politische Entscheidung umgehend fallen sollte, müssten die ausgemusterten Fahrzeuge aufwendig instandgesetzt werden.

即使政治决定立即做出，也必须对这些车辆进行复杂的维修。

Auf ihrem Karrierehöhepunkt zieht sie sich vom Sport zurück.

在职业生涯的巅峰时期， 她选择了。

Die europäische Trägerrakete wird nach 27 Jahren ausgemustert.

这枚欧洲运载火箭将在运行27年。

Millionen Fans waren über Tom Bradys Abschied sehr traurig.

数以百万计的粉丝对汤姆·布雷迪的感到非常难过。

Zwei Flieger des Typs A340 sollten sowieso demnächst ausgemustert werden.

两款A340型号的飞机本就计划不久。

Der 39-Jährige gab nach der Niederlage seinen Rücktritt aus dem Nationalteam bekannt.

这位39岁的球员在比赛失利宣布将从国家队。

Jetzt hört Nowitzki im Alter von 40 Jahren auf.

现在， 诺维茨基在40岁的时候宣布。

Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere zieht sie sich vom aktiven Sport zurück.

在职业生涯的巅峰时期，她选择了。

Dieser 26-Jährige Norweger hat angekündigt, nach diesem Turnier in Freestyle-Rente zu gehen.

这个26岁的挪威人宣布，将在本次自由式足球比赛。

Die Kapitänin der Fußball-Nationalmannschaft tritt also zurück.

国家队的队长将。

Der ehemalige Hauptmann im Sanitätsdienst ist der Veteranentag Zeichen der Wertschätzung.

曾任医疗勤务上尉的他是军人日的致敬对象。

Das für nach Paris angekündigte Karriereende für Kerber ist wieder ganz nah.

尔伯宣布将在巴黎之的消息又近了一步。

Der 34-Jährige erklärte seinen Rücktritt aus der Nationalelf.

这位34岁的球员宣布从国家队。