Die Obrigkeit misstraut der populären politischen Kraft und geht gegen ihre Anhänger vor.

当局不信任民众政治力量并反对其。

Das Gegenteil formulierte Thomas Henry Huxley, ein Weggefährte Darwins.

达尔文托马斯·亨利·赫胥黎提出了相反观点。

Besonders tragisch ist die Tatsache, dass er mit dieser Tat die monarchie bekämpfen wollte, dass er dabei aber eine Frau getötet hat, die in ihrem innersten ihr Leben lang eine Anhängerin der Republik gewesen ist.

最悲剧是，他想通过这一举动反抗君主政体，但他却杀了一位在她内心深处终身都是共和国女士。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明书籍印刷技术，路德著作迅速传播开来，并且拥有了。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量明星则不同：在这里，无论远近，会从各地涌来。

Auch Steve ist Anhänger der Quanified-Self-Bewegung.

蒂夫也是“量化—自我—运动”。

Der mächtige Herzog von Schwaben, Rudolf von Rheinfelden, knüpft seine Gefolgschaft erstmals an eine Bedingung.

腕力强大施瓦本公爵鲁道夫·冯·莱因费尔登首次将他绑定在一个条件上。

Ohne den Jabberwocky werden sich die Anhänger meiner Schwester gegen mich erheben.

没有了贾伯沃基，我妹妹们就会起来反对我。

Das Land, das ihnen genommen wird, verteilt Karl an seine fränkischen Gefolgsleute.

卡尔将被夺走土地分给了他法兰克。

Später, als erwachsener Mann, hatte Jesus viele Anhänger.

后来，作为成年人，耶稣有了许多。

Trotzdem hat er viele Anhänger, die ihn super finden.

然而， 他有许多认为他很棒。

Er und seine Anhänger, die Nazis, hassten die Juden.

他和他，那些纳粹，憎恨犹太人。

Mohammed und seine Anhänger werden aus der Stadt vertrieben.

穆罕默德和他被逐出了这座城市。

Sie sind Gefangener Ihrer Getreuen und Ihrer eigenen Ideologie.

你是自己忠实和自身意识形态囚徒。

Adolf Hitler und seine Anhänger übernahmen im Januar 1933 die Macht in Deutschland.

阿道夫·希特勒和他于1933年1月在德国掌握了权力。

Auch hier die Aufzeichnung stammen von späteren Anhängern seiner Lehre.

这些记录也来自他学说后来。

Dass jede oder jeder fünfte Jünger als 18 Jahre ist, darauf sind die Fredersdorfer stolz.

弗雷德斯多夫人们自豪于每五个中就有一个是18岁。

Es ist ein Machtkampf, denn beide Männer und ihre Anhänger wollen das Sagen haben.

这是一场权力斗争，因为这两名男子及其都想掌握主导权。

Auch deshalb haben extremistische Gruppen großen Zulauf.

也因此，极端主义团体吸引了大量。

Erich Kästner hat nie verheimlicht, dass er gegen Adolf Hitler und seine Anhänger war.

埃里希·凯斯特纳从未隐瞒过他反对阿道夫·希特勒及其态度。