Genau das ist ein Schwenkgrill, aber auch das Stück Fleisch, was draufliegt, ist der Schwenker und derjenige, der es zubereitet, ist auch der Schwenker. Also völlig verwirrend.

就是架，但上面的肉也叫Schwenker，肉的人也叫Schwenker。很迷惑人。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知是周围带有迷惑人的精灵呢，还是我自己浮想联翩，竟觉得周围的切都如同伊甸园般美好。

Es wäre dumm von dir, wenn du dir von so einem den Kopf verdrehen lässt.

你要是被这种人给迷惑了，那就太傻了。

Und die Leute, getäuscht von dem, was sie da wirklich sehen, laufen wie die Schafe hin, weil sie sensationsgierig sind und glauben, ui, da gibt es Raubkunst zu sehen.

而那些被眼前景象迷惑的人，像羊样蜂拥而至，因为他们好奇猎奇，认为哦，这里有被盗的艺术看。

Von jenen Unglücklichen aber, die Melkor betört hatte, ist nichts Gewisses bekannt.

但是，关于那些被梅尔寇迷惑的不幸的人，我们什么都不知道。

Aber die überrennende Gewalt, mit der sie in die politischen Schlüsselstellungen eindrangen, hatte ihre eigene, verwirrende Überredungsmacht.

但是，他们压倒性的力量涌入政治关键职位，这种行为本身就有其迷惑人的影响力。

Die irreführende deutsche Bezeichnung ist vom althochdeutschen Wort Plinzlicho abgeleitet, was soviel wie blendender Schleicher bedeutet.

误导性的德语名称源自古高地德语单词Plinzlicho，意思是迷惑人的滑行者。