Aber plötzlich mischen sich viele langsame Reaktionszeiten mit ins Bild.

但突然间，出现了很多反应迟钝的。

Mancher Katzensenior wird schwerhörig und reagiert gar nicht oder verzögert auf Geräusche und Ansprache, das könnt ihr aber Ausgleichen indem ihr etwas lauter sprecht oder durch mehr Nähe die anderen Sinne erreicht.

觉，有些上了年龄的猫猫，力会变差，对一些响声和话语反应迟钝。它们却可以通过大声或贴近距离来弥补这些。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

热切地注视对方的一举一动，全神贯注地倾对方的每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎的喊叫，却了为了让感官迟钝，使它们无法去注视、却倾。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Der Junge wirkt geistig zurückgeblieben, redet wenig und hat zwei Briefe in der Hand.

这个男孩看起来智力迟钝，说话很少，手里拿着两封信。

Die Reflexe sind recht träge, aber das ist bei dir normal.

你的反射有点迟钝，但对你来说这是正常的。

Wird Kuvertüre einfach nur erhitzt, wird sie stumpf.

若仅加热巧克力包裹层，它会变得迟钝。

Es war wie verhext. Es war, als wären sie alles stumpf.

它像是被诅咒了。它们好像都变得迟钝了。

Es lässt sich schon ohne Färbung erkennen, ist aber Färbungen gegenüber sehr refractär.

即使不经染色也能识别，但它对染色反应非常迟钝。

Das ist echt witzig zu sehen, weil du redest schon total verzögert.

这真的很好笑，因为你说话已经完全迟钝了。

Dass wir eine bleiernde Schwere in uns haben.

我们内心感到沉重而迟钝。

Ach naja, stumpf würde ich jetzt nicht sagen.

好吧，现在我不会说它很迟钝。

Du musst da ziemlich stumpf dagegen sein .

你对这个事情肯定相当迟钝。

Der ist so ein bisschen geistig zurückgeblieben.

他有点智力迟钝。

Dieser Name sagte mir trotz meiner Corona-Abgestumpftheit noch etwas.

尽管我因冠而变得迟钝，但这个名字还是让我有所联想。

Im späteren Spiel wird das , das Denken können wieder mal auch zum Verhängnis .

比赛后期，思维迟钝有时也会成为致命的弱点。

Wir haben es also zu tun mit einem hochgradig passiven, vielleicht etwas tumpen Müllers Sohn.

因此，我们面对的是一个极度被动、或许还有点迟钝的米勒家的儿子。

Also Hunde sind in diesen Bereichen selektiv ein bisschen dofer geworden.

因此，狗在这些方面有选择性地变得稍微迟钝了一些。

Also ist die Automobilindustrie, hat sie es auch ein bisschen verschlafen und die Entscheidungen, die Weichen zu spät gestellt, könnten wir da schon viel weiter sein, wenn sich die Automobilindustrie nicht mit Händen und Füßen gewährt hätte.

因此， 汽车行业确实有些迟钝，决策和方向调整来得太晚。如果我们没有顽固抵抗， 汽车行业本可以走得更远。

Depressionen weisen unterschiedliche Symptome: gedrückte Stimmung, Interessenverlust an Dingen, die zuvor Spaß machten, Veränderungen im Appetit, Gefühle von Wertlosigkeit oder übertriebener Schuld, zu viel oder zu wenig Schlaf, Konzentrationsstörungen, Ruhelosigkeit oder Trägheit, Energieverlust oder wiederkehrende Selbstmordgedanken.

抑郁症表现出不同的症状：情绪低落，对之前带来快乐的事物失去兴趣，食欲变化，感到无价值或过度的罪恶感，睡眠过多或过少，注意力障碍，不安或迟钝，精力下降或反复出现自杀念头。