" Ein Glück nur" , sprach es, " dass sie den Baum, auf dem ich saß, nicht ausgerissen haben, sonst hätte ich wie ein Eichhörnchen auf einen andern springen müssen! "

“幸好”，他说，“他们没有把我在的那棵树连拔起，否则我得像松鼠一样跳到另一棵树上！”

Da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmend, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume.

只见巨人躺在血泊中，四周还有很多连拔起的大树。

Die Tornados haben Bäume umgeknickt, Dachziegel runtergewirbelt und Fensterscheiben zerschmettert.

龙卷风把树木连拔起，将瓦片掀落，并打碎了窗户玻璃。

Er riss ganze Bäume mit Wurzel aus dem Boden.

它连拔起了整棵树。

Da können sogar große Bäume umgeweht werden.

甚至大树也可能被连拔起。

Das heißt, den graben wir jetzt da mit den Wurzeln ein?

这是否意味着我们要把它连拔起？

Zahlreiche Gebäude wurden zerstört, Bäume entwurzelt und Stromleitungen umgerissen.

许多建筑物被摧毁，树木被连拔起，电线也被扯断。

Im Winter zerstörten viele Ortshäuser und entwurzelten Bäume.

在冬天，许多乡村房屋被毁，树木被连拔起。

Bei den Windstärken 10 und 11 kni- cken Bäume um oder entwurzelt ganz.

在风力等1011，树木会折断或被连拔起。

Entwurzelte Bäume, unterspülte Straßen, Autos, die von den Wassermassen mitgerissen wurden.

被连拔起的树木，被侵蚀的道路，被洪水卷走的汽车。

Bäume wurden mit ihren Wurzeln aus dem Boden gerissen.

树木被连拔起。

Häuser, die komplett zerlegt wurden, zerstörte Autos und entwurzelte Bäume.

完全被拆毁的房屋、损毁的汽车以及连拔起的树木。

Da fanden sie die Riesen in ihrem Blut schwimmen und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume.

在那里，他们看到巨人们正泡在自己的血泊中，周围是被连拔起的树木。

Viele Bäume entwurzelt, hat zu großen Schäden geführt.

许多树木被连拔起，造成了严重的损失。

Die ziehen ja mit ihren ganzen Wurzeln, sind das ja nicht.

它们可是连拔起，可不是闹着玩的。

Er unterbrach Stromleitungen und riss Bäume aus.

他中断了供电线路，并连拔起了树木。

Bei der Epilation werden die Haare mit einem elektrischen Pinzettensystem samt Wurzel ausgezupft.

在拔毛过程中，使用电动夹式系统将汗毛连拔起。

In der Gegend, wo ich herkomme, so Ulm, sind auch Bäume entwurzelt worden.

在我来自的地方，比如乌尔姆，也有树木被连拔起。

Viele Straßen waren nicht mehr passierbar, übersät von geknicktem Geäst und entwurzelten Baumstämmen.

许多道路已无法通行，到处散落着折断的树枝连拔起的树干。

Obwohl die Inseln 65 Kilometer von dem Vulkan entfernt liegen, trafen die Tsunamiwellen so stark auf Land, dass hunderte Häuser und auch Straßen zerstört und Bäume aus dem Boden gerissen wurden.

尽管这些岛屿距离火山有65公里远，海啸波浪冲击陆地的力量仍然非常强大，导致数百座房屋道路被毁，树木也被连拔起。