Der Mann rechts sieht in die Ferne.

右边的男人看向远方。

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方来，不亦乐乎。

Sie hat großes Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有对远方的强烈憧憬。但对于年轻的茜茜来说，这一切都完全是乌托邦。

Aber der Wunsch nach Harmonie ist nicht realistisch. Der Mann, der in die Ferne sieht, scheint sie hinter dem Horizont zu suchen.

但向往和谐的心愿没有实现。那个男人望着远方，似乎是在地平线之外寻找它。

Und mein kaltes Herz teibt in die Ferne fort.

怀着冷却了的心窝飘远方。

Viele Menschen beabsichtigen, in den Ferien in die Ferne zu fliegen.

很多人到远方去度假。

Ursprünglich als Analogie zu Heimweh gebildet, beschreibt der im 19. Jahrhundert etablierte Begriff das Gefühl, die heimischen Gefilde verlassen zu wollen und in die weite Welt zu schweifen.

它最初是“Heimweh（思乡）”的反义词，形于19世纪，描述了一种渴望离开家乡、探索远方的情感。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, denken wir gerade in dieser Stunde auch an die, die für unsere Sicherheit sorgen, hierzulande und fern der Heimat.

亲爱的同胞们，在这一时刻，我们特别思念为我们国家的安全在远方、在家乡忙碌的人们。

Die stürmenden Winde haben sich gelegt; von ferne kommt des Gießbachs Murmeln; rauschende Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen schwärmet übers Feld.

那狂暴的风现在平息，从远方传来溪流的絮语，欢乐的惊涛拍击岩岸，夜蛾儿几群过旷野，嗡嗡嗜嗜。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方吹响叛逆的金号角，清楚自己无力抗拒那号声的召唤。

Im Englischen bedient man sich witzigerweise immer noch dieses ursprünglich deutschen Wortes Wanderlust, um das spezielle Sehnsuchtsgefühl des Fernwehs auszudrücken.

在英语里，人们依旧以具有讽刺意味的方式使用德语词Wanderlust，用来表达对远方的向往这种特殊的渴望的感觉。

Willkommen im Club der Menschen mit " Fernweh" , meinem dritten unübersetzbaren deutschen Wort.

欢迎加入“渴望去远方”的人的俱乐部，我的第三个无法翻译的德语词。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷声，春雨刷刷地抽在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻的芳香，沁人心脾。

Und es ist einer der wenigen Orte in der Stadt unten, von denen aus man wirklich weit sehen kann.

这里是城市下方中少数地方之一，从这里人们可以真正看到远方。

Ich habe nämlich oft Fernweh und Wanderlust.

我经常有对远方的向往和徒步旅行的爱好。

Es klingt wie ewige Klage, als wenn sie weit über das Land hinaus vernommen werden müsste.

这听起来像是一种永恒的哀歌，仿佛可以在远方的土地上听到它。

Hummeln, die vorübersummen, übertönen es schon.

宛如一阵远方的闷雷。

Ganz rechts steht ein Mann dicht neben einem großen Baum. Er scheint in die Ferne zu sehen und dabei nachzudenken.

在最右边，一个人站在靠近大树的地方。他似乎在看向远方，思考。

Es sind kleinere Geschosse;– dazwischen orgeln aber auch die großen Kohlenkästen, die ganz schweren Brocken durch die Nacht und landen weit hinter uns.

它们是手榴弹——夹杂着管风琴般的迫击炮和煤箱般的大型重炮。汹涌的炮弹碎片划破夜空，落在我们身后的远方。

O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft!

呵，对远方的期望犹如对未来的憧憬!