Natürlich ist es immer ein gewisses Dilemma.

当然，总有两难的时候。

Oh, das heißt, ihr steht jetzt so ein bisschen vor der Wahl?

哦， 这意味着们现在有点两难？

Das bedeutet, man steckt in einer ausweglosen Situation Egal wie man sich entscheidet, man verliert.

这意味着两难的境地，无论怎么决定，都会输。

Es ist, da beißt sich die Katze in den Schwanz.

这真是自相矛盾，让人两难。

Das ist ja so ein bisschen das Dilemma.

这真是有点儿两难。

In eine Zwickmühle bringen ist to put in a bind.

让某人两难境地就是把某人置于两难的境地。

Das ist dann natürlich echt eine blöde Zwickmühle für diese Leute.

这对这些人来说当然真是两难。

Daher kommt auch der Begriff Zwickmühle.

因此也就有两难这个说法。

Das bedeutet, man steckt in einer ausweglosen Situation.

这意味着两难的境地。

Hier klang Gabriel schon ein bisschen patzig. Allerdings hatte er sich selbst in eine Zwickmühle gebracht.

在这里，加布里埃尔的声音听起来有点尖锐。 不过，他自己把自己置于一个两难的境地。

Zahlreiche Flüchtlinge sind dort gestorben, weil sie nicht vor und nicht zurückkönnen und einfach allein gelassen werden.

许多难民在那里死亡，因为他们两难，被独自遗弃。

Steht sie denn nun so wirklich mitten im Rücken zur Wand, dass sie ihre Angriffe auf Israel einstellen wird?

难道她真的两难的境地，不得不停止对以色列的攻击？

Doch was wird mit den zusammengepferchten Menschen geschehen, die weder vor noch zurück können, wenn die israelischen Streitkräfte ähnlich vorgehen wie im Norden?

然而， 那些被挤在一起的人们将何去何从，他们两难， 如果以色列军队在南部采取类似的行动呢？

Man schreibt sozusagen den Kolonialismus fort und gleichzeitig setzt man das Signal, man will jetzt endlich darüber hinaus, aber man steckt irgendwie zwischen den Stühlen.

可以说， 我们延续着殖民主义的叙述， 同时又发出信号，表示我们终于想要超越这一阶段，但实际上却某种两难的境地。

Ich denk oft, wenn ich Nachrichten nicht beantworte, dann bin ich grad irgendwo zwischen Tür und Angel und denk, oh Mist, muss ich gleich machen.

我常常这样想， 如果我没有及时回复消息，那我多半是正处在两难的境地， 心里想着：“糟，我得马上处理。 ” 这种情况时常发生。