Im Dezember 2019 stattet die US-Delegation auch Deutschland einen Besuch ab.

美国代表团还于2019年12月对德国进行访问。

Hier war sogar schon John F. Kennedy, also jetzt nicht direkt auf dem Markt, aber da hinter mir, im Rathaus, wurden früher Staatsbesuche empfangen, als eben Bonn noch Hauptstadt war.

当波恩还是首都时，约翰•F•肯尼迪甚至还来过这里，当然不是这个市场，而是我身后的市政厅，进行过国事访问。

In einer aufwändigen Untersuchung haben sie mehr als 800 Menschen aus verschiedenen Ländern befragt, um herauszufinden, ob manche Sprachen objektiv schöner klingen als andere.

在一项耗时费力的庞大调查中，他们对来自不同国家的800多人进行问卷访问，旨在探究某些语言是否在客观上比其他语言更好听。

Nach meinerseits vom siebten bis zwölften April will der Herr Bundeskanzler und ich gemeinsam nach China reisen, das heißt einen Staatsbesuch in China absolvieren.

联邦总理和我将于四月七日至四月十二日拜访中国，也就是对中国进行国事访问。

Besucht wird nach einem Ausgleich der Interessen zwischen Deutschen und Italienern, Kaiser und Papst.

在德国人和意大利人、皇帝和教皇的利益平衡之后，进行访问。

Der ukrainische Präsident Selenskyj ist heute überraschend zu einer Europa-Reise aufgebrochen.

乌克兰总统泽连斯基今天意外启程前往欧洲进行访问。

Der britische König Charles III. ist zu einem Staatsbesuch in Deutschland eingetroffen.

英国国王查尔斯三世已抵达德国进行国事访问。

Der ukrainische Präsident Selenskyj ist in Polen zu einem Staatsbesuch empfangen worden.

乌克兰总统泽连斯基应邀对波兰进行国事访问。

Papst Franziskus ist zu einem Besuch in der Demokratischen Republik Kongo angekommen.

教宗方济各已抵达民主刚果进行访问。

Nein, als Queen muss man auch jede Menge reisen, Staatsbesuche machen und Reden halten.

不，作为女王也必须旅行、进行国事访问和发表演讲。

Demnach war die Frau vor zwei Wochen zu einem Familienbesuch in die Türkei gereist.

据称，这名女性两周前前往土耳其进行家庭访问。

Er hat ja schon einige Reisen gemacht.

他确实已经进行一些访问。

Der Bundeskanzler ist heute zu einem viertägigen Besuch nach Südamerika gereist.

联邦 chancellor今天启程前往南美进行为期四天的访问。 注：原文中的" Bundeskanzler" 指的是德国的联邦总理，此处直译为“联邦 chancellor”，但为符合中文表达习惯，建议翻译为“联邦总理”。

Besuch abstatten ist so eine schöne Nomen-Verbverbindung.

进行访问是一种很好的名词动词搭配。

Krisenbesuch der Innenministerinnen von Bund und Land.

联邦和州的内政部长进行危机访问。

US-Außenminister Blinken traf heute in Kiew zu einem Besuch ein.

美国国务卿布林肯今天抵达基辅进行访问。

Mai einen staatsbesuch in Rumänien ab und beruft am 19.

五月份对罗马尼亚进行国事访问，并于19日召集。

Staatsbesuch des US-Präsidenten Joe Biden in Frankreich.

美国总统乔·拜登对法国进行国事访问。

Der Besuch von Bundesaußenminister Heiko Maas in Jordanien hat begonnen.

联邦外长海科·马斯开始对约旦进行访问。

Israels Präsident Reuven Rivlin ist zu einem zweitägigen Besuch in Deutschland eingetroffen.

以色列总统鲁文·里夫林抵达德国进行为期两天的访问。