Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎子古怪的东西就算了。

Die meisten Menschen haben oder hatten eine solche Großmutter.

大部分人拥有的都是祖母。

Mit ihnen wird im Musikbusiness die große Kohle verdient.

音乐行业正是通过权益赚取巨额利润的。

Auch diesen Freund musst du nicht sofort in den Wind schießen.

你不需要立刻远离朋友。

Diese Sorte von Geschöpfen ist zum Sacktragen auf der Welt.

畜生来到世界上就为的是驮大口袋。

Ich denke, dass das begünstigend ist für so was wie 'nen Crush.

我觉得，确实会促成“心动”事的发生。

Es gibt noch viele weitere dieser Ausdrücke im Deutschen.

德语中还有很多短语。

Die Aufgabe dieser Zellen ist es Krankheit zu bekämpfen.

细胞的任务是抵抗疾病。

Da gab es bisher schon sehr viele Unfälle.

因为的交通事故已经发生多起。

Steckt heute noch in Begriffen wie " Vergeltung" und " Entgelt" .

在当代语境中还有“报复”和“报酬”单词。

Doch wie funktioniert so ein Chip und ist es überhaupt möglich?

但是，片的工作原理是怎样的，可能存在吗？

Noch vor einem halben Jahr hätte er sich nicht darum gekümmert, sondern wäre vernünftig gewesen.

半年前他还非常理智，根本不过问事。

Für solche Projekte such ich z.B. Personal.

我为项目招工。

So Sachen wie planen, Probleme lösen und Entscheidungen treffen, werden immer schlechter.

像计划、解决问题和做决定事会变得越来越差。

Diese Gammastrahlen entdeckt von Stephen Hawking tragen nun seinen Namen.

宇宙射线沿用了它发现者的名字。

Früher haben Raubtiere wie der Wolf die Wildtierbestände in Deutschland im Zaum gehalten.

以前，似狼的捕食者控制着德国野生动物的数量。

In der Regel verschwinden diese Nackenschmerzen binnen weniger Tage oder Wochen von alleine.

颈痛通常会在几天或几周内自行消失。

Im Dresdner Kodex sind genau solche Vorhersagen niedergeschrieben.

《德累斯顿抄本》中记载的正是预测。

Wenn ich so die Glaskugel raushole, dann denke ich, dass es noch fünf bis sieben Jahre brauchen wird, bis wirklich flächendeckend sowas in der Fläche ist, in den Betrieben ist.

如果让我预测一下，我认为还需要五到七年时间，技术才会真正广泛地应用到各个农场和企业中。

Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.

场自然灾害就属于刚才提到的事件。许多人刚刚愈合了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。