Ein Gedanke war in ihm dabei aufgestiegen.
(雅)这时他产生了个念头。
Unterdessen praktizierte er ihm den Zettel in die Tasche.
这时候他悄悄地塞进他的口袋里。
Ich komme gegen Abend zu dir, vorausgesetzt, du bist um diese Zeit zu Hause.
我傍晚到你那儿去，就是说，要是你这时候在家的话。
Dabei rieselt es einem kalt über den Rücken.
（转）这时不免使人感到不寒而。
Da blitzte ein Funke(n) des Verständnisses in ihm auf.
这时他突然有点领悟了。
Ich muß noch arbeiten, du kannst inzwischen einkaufen gehen.
我得工作，你在这时候(或此刻)可以去买东西。
Das ist gut für den Magen.
这时胃很好(或合适)。
Es fielen nur noch vereinzelte Schüsse.
这时只有些零星的枪声。
Da hatte er gerade eine Schaltpause.
这时他正好思想开小差。
Da kamen sie alle zumal herbeigelaufen.
(旧)这时他们大家起同时跑来。
Inzwischen war es vollends Tag geworden.
这时候天已完全亮了。
Da kommt mir ein Gedanke.
(这时)我有了个想法。
Jetzt schien alles verloren.
这时好像切都没有希望了。
Haben sie da alle gelacht!
这时他们大家都笑了。
Untersuchung von Vorwürfen über unbefugte Aktivitäten eines Bediensteten der Wirtschaftskommission für Afrika
调查关于看这时非洲经济委员会工作人员进行未经授权的活动的指控。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.
这时候我突然看到一辆车迎面而来，我赶紧刹车。
Nirgendwo ein Pfirsich zu sehen, dafür jedoch eine wahre Blütenpracht.
到处都看不到桃子，但（这时）是真正的花期。
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
谁这时没有房屋，就不必建筑。
In diesen Momenten war ich mir meiner Existenz sehr, sehr bewusst.
这时，我能够深切地感受到自己的存在。
Verdammt nochmal, warum kommst du denn ausgerechnet jetzt hier in mein Büro?
见鬼，怎么偏偏这时候来烦我？
Und von diesem Moment an hatte Sisi eine Freiheit.
从这时起，茜茜有自由。
Da war Goethe bereits 66 Jahre alt.
这时德已经66岁。
Da klopfte es am Schlossturm, und der alte König ging hin, um aufzumachen.
这时，城堡的塔楼传来敲门声，老国王前去开门。
Und da ist wiederum Kalk im Wasser.
这时又要谈到水中的石灰。
Sie haben etwas von einer anderen Person kaputt gemacht? Dann zahlt die Haftpflicht-Versicherung.
你弄坏别人的东西？ 这时责任保险。
Die Hausrat-Versicherung bezahlt, wenn Sachen in der Wohnung kaputt gehen, zum Beispiel bei einem Wasserschaden.
例如您家里的某些东西因水灾受损，这时您以家庭财产保险。
Die Rakete ist nun deutlich leichter als beim Start.
这时火箭相比起飞时已经轻许多。
Dann sind die Zweige alle schon zurückgebogen und die Baumstämme behindern nicht mehr den Weg.
这时树枝都已经被压弯，树干也不再挡路。
Er ging wieder auf die Straße und da kam ein großer Leichenzug heran.
他再次走上街头， 这时一列庞大的送葬队伍迎面而来。
Da denkt man dann schon drüber nach, wie man selbst so sein Leben gestaltet.
然后这时人们就会想，怎么这样安排他自己的生活。
Und dort war inzwischen jemand, der das Fax-Gerät reparieren konnte.
这时那里有个能修传真机的人。
Da sind Karteikarten praktisch oder ein Kassettenrekorder mit Kopfhörer.
这时索引卡片或者带耳机的随身听就很实。
Dann hat es eine ähnliche Bedeutung wie “trotzdem”.
这时它的含义与" trotzdem" 相似。
Zu dieser Zeit ist er schon in ganz Europa bekannt.
这时，他已经在整个欧洲都很出名。
Da... fehlen mir dann die Worte, weil eine Leihmutterschaft ist was, so was Wunderbares.
这时… … 我惊讶得说不出话，因为代孕是件美妙的事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个念头。
塞进他的口袋里。
。
得工作，你在
自由。
德已经66岁
责任保险。
