Da hört Karl plötzlich Stimmen im Wald.

这卡尔在森林突然听到什么声响。

Erstaunt bemerkte er, dass der Mond an diesem Abend besonders hell und rund war.

他惊奇地发现，这晚上的月亮格外明亮皎洁并且圆润。

In dieser Nacht musste sie ja ihre Arbeit vollenden, sonst wären die Brüder verloren gewesen.

这晚上她必须完成她的工作，否则她的哥哥们就无法获救。

Dann ziehen Männer los, packen ein paar Würstchen, einen Grill, einen Kasten Bier und was noch so alles reinpasst, in einen Bollerwagen.

这人们出门，把几根香肠、一个烧烤架、一箱啤酒和其他适合的东西装进拉杆箱。

Auch hierzu möchte ich Ihnen ein Beispiel aus meinem Leben erzählen. Auch dieses Beispiel erzähle ich nur, weil ich es bezeichnend und damit am Tag der Deutschen Einheit bedenkenswert finde.

这我也想讲一个我生活中的例子。我讲这个例子也仅仅是因为它很典型，而且我认为在德国一的这，它是值得我们思考的。

Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß.

这，这些家常活使他感到别亲切。

Aber nachts konnte Däumelinchen gar nicht schlafen.

但是这晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。

Anders als meine Tante habe ich an diesem Tag übrigens keine Zwiebelwähe gebacken.

不同于我的姨妈，这我没有烤任何洋葱片。

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是被这杀的一家子下了咒了。

Abends machten wir uns auf, um mit Himmelstoß abzurechnen.

这晚上，我们准备找西摩尔史托斯算账。

Als der bekannte Romanschriftsteller R. früh morgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum dass er das Datum überflog, erinnernd gewahr, dass heute sein Geburtstag sei.

著名小说家R·到山去进行了一次为时三的郊游之后，这清晨返回维也纳，在火车站买了一份报纸。他看了一眼日期，突然想起，今是他的生日。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher, ich will hier nicht predigen, ich will Ihnen am heutigen Nationalfeiertag nur sagen, dass ich fest daran glaube: Wenn wir diese Prinzipien hochhalten und uns daran orientieren.

亲爱的奥地利民众，我并不想在这说教，我只想在国庆节这告诉你们，我坚信：如果我们坚持这些原则并以它们为导向。

Gerade an diesem Abend – Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben – ertönte sie von der Küche her.

就在这晚上，厨房传来了小提琴的声－－格高尔蛰居以来，就不记得听到过这种声。

Und dementsprechend fordere ich auch zum Weltfrauentag und zum Frauenkampftag, dass Verhütungsmittel für Menschen mit Uterus kostenfrei zur Verfügung gestellt werden, und ebenso Hygienemittel.

因此，在世界妇女节与妇女抗争日这，我也要求为有子宫的人们提供免费的避孕与卫生用品。

Das hat etwas damit zu tun, dass die Messe, also die kirchliche Veranstaltung am Weihnachtsmorgen, die war früher ganz früh am Morgen am 25.

主要是因为很多圣诞市集，也就是圣诞节早晨的基督集会，会办在25号这清晨，很早的时候。

Ich weiß noch, dass ich am Abend des 14. Juli mit Dandan über Microsoft Teams sprechen wollte, um eine neue Podcast-Folge zu planen.

我还记得，7月14号这晚上我和丹丹通过微软的Teams计划下一期的播客内容。

In vielen Ländern ist ja Weihnachten auch am 25. Dezember.

在很多国家，圣诞节也是12月25日这。

In einigen Regionen Chinas tragen Menschen, insbesondere Kinder, am Tag des Drachenbootfests Seidenbänder oder Fäden in fünf Farben.

在中国的一些地区，人们（尤其是孩子们）会在端午节这系上五色丝带或丝线。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年农历八月十五日这人们会庆祝中秋节。

Das machen wir jedes Jahr rund um den 6. Januar.

每年大概是1月6日这我们会进行圣星唱游。