Sie sind fasziniert von den Plätzen, Kanälen und Brücken der Altstadt.

他们对老城区的广场、运河和桥梁着迷。

Über seine Bahnlinien, Flüsseln und Kanäle bekommt es Eisen und Kohle aus Schlesien.

从西里西亚获取的钢铁和煤油通过铁路，河流还有运河，源源不断地运往柏林。

Das ist wirklich süß, hier in Leipzig gibt es anscheinend viele Kanäle.

真是太好了，莱比锡这里似乎有很多运河。

Wie die Dunkle, Schmale jenseits des Kanals?

像运河边那位黝黑苗条的姑娘？

Der Mond steht am Himmel und im Wasser des Kanals.

空的月亮，倒映在运河里。

Abends schwimmen wir. Da kommen drei Frauen am Ufer entlang.

晚上我们在运河里游泳时，沿走来三个女人。

China hat mit den vielen Wasserstraßen und Kanälen die seit Jahrhunderten genutzt werden, bereits ein Verkehrssystem.

国已有一个运输系统，有许多水路和运河，已了几个世纪了。

Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufwärts, immer am Ufer entlang.

她们转身，慢慢走向运河上游，却始终沿着河边。

Andere hingegen gruben Tunnel, schwammen durch Kanäle, flogen mit Heißluftbalans oder brachen mit einem gestohlenen Panzer durch die Mauer.

其他人则挖地道、游运河、乘坐热气球，或乘坐偷来的坦克冲破隔离墙。

Die Menschen entwässern die Feuchtgebiete, legen Drainagen, bauen Deiche, verschmutzen die Gewässer und versuchen den Wasserfluss in Kanälen zu regeln.

人们排干湿地、铺设排水系统、修建堤坝、污染水域并试图调节运河的水流。

In Kreuzberg oder Neukölln in der deutschen Hauptstadt oder im 18 und am Ufer des Kanals am 8 in Paris.

在德国首都的克罗依茨贝格或新克尔恩，或者在巴黎的18号和8号运河边。

Tote Fische im Gleiwitzer Kanal, samt Abzweigung in Schlesien.

死鱼出现在格莱维茨运河及其在西里西亚的分支。

Wenn Dampfer mit Traktoren um die Wette fahren, weiß man, dass man am Nord-Ostsee-Kanal ist.

当蒸汽船与拖拉机比赛时，就知道自己在北海—波罗的海运河了。

Der ist 20 Kilometer länger als der berühmte Panama-Kanal.

它比着名的巴拿马运河长20公里。

Bei Minden überbrückt der Mittellandkanal die darunter liegende Weser.

在明登，部运河跨越其下方的威悉河。

Und alle liegen an Flüssen oder Kanälen.

而且全都位于河流或运河旁。

Vom Montafon bis hin zum Donaukanal Wir san ois, aber fix net normal.

从蒙塔丰到多瑙河运河，我们是奥地利人， 但绝对不寻常。

Am Nordostsee-Kanal zum Beispiel waren die Schleusen dicht, die Schiffe konnten hier nicht fahren.

例如，在诺德奥伊泽运河，船闸关闭，船只无法通行。

Eine schillernde Hauptstadt namens Panama City und natürlich den berühmten Kanal.

一座闪耀着光彩的首都——巴拿马城，当然还有那举世闻名的运河。

Die insgesamt 5000 Häuser sollen durch Straßen, Kanäle und Brücken verbunden werden.

这5000栋房屋将通过道路、运河和桥梁连接起来。