Ja, ich weiß. Ich habe vorhin ein bisschen überreagiert.

是的，我知道。我有一点反应激。

Prochazka hatte seine Freunde immer mit Übertreibungen und Absurditäten amüsiert.

普卡向来喜欢跟朋友闹，说话夸张，用词激。

Gefährlich sind große Ansammlungen, Exzesse, wilde Partys.

大型聚会、激行为、疯狂聚会才是危险。

Aus Sicht arabischer Staaten gehen die Angriffe der israelischen Armee auf Gaza zu weit.

从阿拉伯国家的角度看，以色列军队对加沙的攻击激了。

Aber es gibt natürlich auch übergriffiges Elternhandeln, wo dann eine gewisse Egozentrik eine Rolle spielt.

当然， 也存在家长行为激的情况，这时某种程度的自我中心主义就会起作用。

Olivia Jones, Carina, jetzt mit diesen Ausschreitungen damals.

奥利维亚·琼斯，卡丽娜，当时就是因为这些激行为。

Es sollten Lösungen gefunden werden, um solche Exzesse künftig zu verhindern.

应找到解决方案，以防止今后再次发生此类激行为。

Auch auf der Bergkirchweih in Erlangen ist es zu solchen Ausfälligkeiten gekommen.

在埃尔兰根的伯格基尔希魏尔节上也发生了此类激行为。

Die Reaktion finde ich sehr, sehr krass, muss ich sagen.

我觉得这个反应非常非常激，必须这么说。

Vor diesem Hintergrund wendet sich Günter Grass in den 60er Jahren gegen die Auswüchse der Studentenproteste.

在这一背景下，格拉斯在60年代反对学生抗议活动的激行为。

Also ich habe eine emotionale Überreaktion.

其实我有点情绪激了。

Keine Frage, solche Stereotype sind überwiegend das Ergebnis medialer Exzesse gewesen, die allerdings von der Politik genährt wurden.

毫无疑问，这种刻板印象主要是媒体激的结，然而，政治助长了这种刻板印象。

Und da konnte man die Aussage von Dunja Hayali, wenn man so wollte, so lesen, dass sie einen triggern konnte.

因此， 人们可以这样解读杜尼亚·哈亚利的言论，意的话， 可以说她的话可能会引发某些人的激反应。

Denn gerade, wenn man nicht weiß, wie es morgen weitergehen wird, ist die Gefahr groß, überzureagieren oder aufzugeben und die Dinge einfach geschehen zu lassen.

因为是当人们不知道明天会怎样时，极有可能反应激或是放弃，直接放任不管。

Hier im Berliner Stadtteil Neukölln, wird eine von insgesamt drei böllerverbotszonen errichtet, nachdem es im vergangenen Jahr vor allem hier zu ausschreitung kam.

在这里的柏林区纽科伦，将建立三个禁放烟花爆竹区域之一，因为在去年这里发生了许多激行为。

Und solche Kommentare können natürlich legitim sein, wenn sie sich dann aber im Ton vergreifen und beleidigend sind, dann können Kommentare auch schon einmal lästig sein.

而这类评论在内容上可能是合理的，但语气变得激且带有侮辱性，那么评论也可能变得令人不快。

Keine Götter, kein irgendwie übernatürliches Schicksal und dass wir völlig umsonst so auf den Tod fixiert sind und auf alle unsere aus der Todesfixierung resultierenden Übersprungshandlungen, Reichtümer anhäufen, Macht anstreben.

没有神明，没有任何超自然的命运， 我们此执着于死亡， 以及由此产生的所有激行为——积累财富、追求权力， 都是徒劳无功。这并不能使我们的实际生命时间变得更加幸福。

Also ich kann mich entschuldigen, weil ich mich im Ton vergriffen habe und weil ich denke, Leute, das ist doch nicht so wichtig, ob wir es jetzt so oder so machen.

我也要道歉，因为我语气激了，而且我认为，大家，我们现在这样做或那样做真的没那么重要。

Gelegentlich ist der Film lustig, etwa wenn man die allzu-menschliche Unsicherheit der Schüler erkennt, denen im Training polizeitypische Verhaltensweisen noch nicht so leicht fallen, und die Polizeischüler zu hart oder zu lasch reagieren.

这部电影有时很有趣，比当观众看到学员们在训练中表现出于人性化的不安全感时，他们对警察行为方式还不是很熟练，反应要么激要么不足。

Justizias Waage hängt aus heutiger Sicht schon reichlich schief, wenn relativ einflusslose Exzesstäter wie Willem Boger härter bestraft werden, nur weil sie sadistisch töteten, als diejenigen, die für den Betrieb der Mordfabrik insgesamt verantwortlich waren.

从今天的角度来看， 司法的天平已经严重倾斜，因为像Willem Boger这样相对无权势的激行为者，仅仅因为其变态杀人而受到更严厉的惩罚，而那些对整个杀人工厂运作负有责任的人却未受到同等程度的制裁。