Ist sie zu stark, schwimmen sie nicht durch den Fluss.

如果水流太强，它们就不会游过。

Der alte Mann am Ufer fragte ihn, ob er ihn hinübertragen solle.

岸边的老人问是否要带过。

" Trag mich nur erst hinüber" , antwortete der Bursche, " dann will ich es dir sagen."

“先带我过”，年轻人回答，“然后我会告诉你。”

Oder es wurde ein Baumstamm über den Fluss gelegt, so dass du ihn leichter überqueren kannst.

或者借助上的树干更轻松地过。

Da musste der Graf nun bleiben und die Leute durch den Fluss tragen.

现在伯爵必须呆在那里，并驮人们过。

Am Ufer stand ein Mann, der seit undenklichen Zeiten jeden hinübertragen musste, der des Weges kam.

岸边站着一个人，古时期开始就驮着每个来到边的人过。

Nochmal aufblasen, damit sie auch wirklich halten und dann geht es ab über den Fluss.

再吹一，它们真的能撑起来，然后就可以过了。

Und ja, das war auch ein Sprung ins kalte Wasser.

而且是的，这也很像是摸着石头过。

Jetzt fahren wir über den Fluss. Now we're driving over the river.

现在我们正驾车过。

Das kriege ich nicht wie im Möts, sage ich mal.

这我不太明白，就像摸石头过一样。

Die meisten kamen mit Booten über einen Fluss hierher, nach Malakal, im Nachbarland Südsudan.

们中的大多数人乘船过来到邻国南苏丹的马拉卡尔。

Können sie das Boot über einen Fluss bewegen oder übers Meer bewegen?

们能把船移动过或越过大海吗？

Man agiert tatsächlich auf Sicht und fährt auf Sicht.

实际上是在摸着石头过，也是在摸着石头前进。

Man muss über den Fluss fahren, um zu wissen, wie es hier zugeht.

必须过才知道这里的情况。

Die parteilose Kneissl, die das Außenministerium auf dem Ticket der rechtspopulistischen FPÖ leitet, betonte zwar die Solidarität Österreichs mit Großbritannien - zu möglichen weiteren Schritten wollte sie sich nicht äußern: " Wir werden den Fluss überschreiten, wenn wir dort sind" .

无党派的克奈斯尔领导着由右翼民粹主义自由党提名的外交部，她虽然强调了奥地利与英国的团结——但对于可能采取的进一步行动，她不愿发表意见：“我们到了那边再过。”

Und dann gibt es, wenn du ganz gemütlich auf dem Land unterwegs bist, dann kommt plötzlich ein Fluss und du fährst über den Fluss und dazu nutzt du eine Brücke.

当你在乡间悠闲地赶路时，突然会遇到一条， 你得过， 这时你会用到一座桥。

Wie viele von euch hätten gerne in dem Fluss die Steine, wo du nur noch drauf treten möchtest? Guck die Person neben dir an, sag, bring die Steine.

你们中有多少人希望在那条里踩着石头过？看看你旁边的人，说，搬开这些石头。

Der Fluss ist immer eine Gefahr. Wenn sie es weiter nördlich versuchen, da ist es einsam, dort gibt es viel Kriminalität, sie laufen Gefahr, dass sie überfallen werden.

流始终充满危险。 如果们试图在更靠北的地方过，那里人烟稀少， 犯罪率极高，们随时可能遭到抢劫。

Wir mussten flüchten. Wir sind nachts über den Fluss, in Booten. Tagsüber haben wir uns aus Angst vor den Hindus in den Feldern versteckt.

我们必须逃走。 我们在夜里乘船过。白天因为害怕印度教徒， 我们藏在田地里。

Wer wusste, welche Wege man benutzen kann, wo man am besten einen Fluss überquert und wo man gefahrlos übernachten kann, hatte einen großen Vorteil.

那些知道使用哪些路径、在哪里过以及在哪里安全过夜的人有很大的优势。