Doch einige dieser Spiele waren gefährlich und heute finden wir sie unangemessen, wenn wir zurückblicken.

但其中一些游戏危险的，今天回过头来看, 发现它们合适当作游戏。

Aber irgendwann muss man dann doch aufstehen, obwohl man immer noch ziemlich verschlafen ist.

但无论什么时候都必须要起床的，即便你真的睡过头了。

Machmal übertreibe ich es damit ein bisschen.

有时我有点过头。

Denn in ihrer Süße droht die Welt bald zu ertrinken.

这世界已经因为她甜过头。

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还她与男性的恋爱史和丑闻都有些过头了呢？

Weil ich mich beim ersten Mal zu sicher gewägt habe und nicht genug gelernt habe.

第一期自信过头了，够努力。

Im Zweifel geht ihr einfach weiter und kommt später noch einmal darauf zurück.

如果确定，就接下去，之后再回过头来看。

War es nicht, weil ich die Menschen allzu sehr liebte?

由于我爱世人爱太过头了么？

Mir schlug das Herz: unwillkürlich musste ich meinen Schritt verlangsamen, und als ich mich aus einer nicht zu bezwingenden Neugier umwandte, sah ich, dass Du stehengeblieben warst und mir nachsahst.

我身由己地放慢脚步，一种难以克服的好奇心驱使我扭过头去，看见你停住了脚步，正回头来看我。

" Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein" , sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.

" 葛蕾特，到我们房里来一下。" 萨姆沙太太带着忧伤的笑容道，于葛蕾特回过头来看看尸体，就跟着父母到他们的卧室里去了。

Trotzdem behauptete er, dass sie ihm zu gehorchen habe, und deswegen hatte er dem Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber freundlich zugenickt, der auch um die Hand der kleinen Hirtin freite.

尽管如此，他还声称牧羊女必须听从他，为此，他朝“公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士”点过头，认同他可以同小牧羊女结婚。

" einpennen" bedeutet " einschlafen" , " verpennen" bedeutet " verschlafen" , " weiterpennen" bedeutet " weiterschlafen" , " auspennen" bedeutet " ausschlafen" und so weiter.

" einpennen" 表示" einschlfen(入睡)" ，" verpennen" 表示" verschlafen(睡过头)" ，" weiterpennen" 表示" weiterschlafen(继续睡)" ，" auspennen" 表示" ausschlafen(睡够)" 等等。

Im Rückblick zeigt sich, dass das EWS eine wesentliche Voraussetzung für einen funktionierenden gemeinsamen Markt war.

回过头来看，很明显，EWS一个正常运作的共同市场的重要前提。

– Lieber! In dieser Ungewißheit schwebe ich; das ist mein Trost: vielleicht hat sie sich nach mir umgesehen!

好朋友啊，我的心至今仍无法平静，始终带着这个疑问。唯一的安慰，她回过头来也许看我吧！

Wenn er zu viel abschleift, war die ganze Arbeit umsonst und alles geht wieder von vorne los.

如果磨过头了，那所有工作都白费了，一切又从头再来。

Der erste Jargon oder Slang-Ausdruck ist, ich habe verpennt.

第一个行话或俚语表达：“我睡过头了”。

Schon zehn Uhr, ich habe verschlafen.

已经十点了，我已经睡过头了。

Dann sagen sie meistens, oh, verpennt oder vergessen.

他们通常就会，噢，睡过头了或者忘记了。

Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.

只在爬到门口时他才扭过头来，也没有完全扭过来，因为他颈部的肌肉越来越发僵了，可也足以看到谁也没有动，只有妹妹站了起来。

Ich wurde siebzehn, wurde achtzehn Jahre - die jungen Leute begannen sich auf der Straße nach mir umzublicken, doch sie erbitterten mich nur.

我已经十七岁，转眼就满十八岁了——年轻人开始在大街上扭过头来看我了，可他们只使我生气发火。