Es gibt aber in diesem Zusammenhang natürlich auch heikle Themen, wenn es darum geht auch die europäische und österreichische Wirtschaft von einem Umlaufbahn Wettbewerb oder auch von Überkapazitäten zu schützen.

但同样也有些棘手的问题欧洲和奥地利需要在经济运行竞争和产能过剩采取保护措施。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）来满足。

Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem " ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!

世间充满多余的人；生命已被过剩的人所损害。让人们用“永生”的饵，们离去这个生命罢！

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新的环技术一直在发展，比如减少温室气体（的），使海洋从过剩的塑料垃圾中解出来。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazitäten für den Energieüberschuss.

如果发电厂功效高，例如在大风中，则没有足够的储存能力来存储过剩的能源。

So entstand die Legende der Überbevölkerung.

于是，人口过剩的传说诞生了。

Unser Essen ist so schlecht und mit so viel Ersatzmitteln gestreckt, daß wir krank davon werden.

我们吃得太差。食物里过剩的代用品吃得我们生病。

In der Wirtschaft würde man in diesem Zusammenhang von einer Überproduktion sprechen.

在经济学中，这种情况会被描述为过剩生产。

In der Körperschale regiert schon bald der Überfluss.

身体很快就被过剩所统治。

Und was machen wir mit den Menschen, die dann über sind?

那我们该怎么处理那些过剩的人呢？

Die Apfelschwemme des vergangenen Jahres hat es deutlich gezeigt.

去年的苹果过剩已经明显表明了这一点。

Reihenweise machen sie dicht viele Kämpfen mit Verlusten, mit Schulden und Überkapazitäten.

一家接一家地倒闭，很多企业都在亏损，负债，并且产能过剩。

Also es gibt zum Beispiel in Deutschland eine Juristenschwemme.

例如，在德国就有律师过剩的情况。

Sie wollten damit die Überbevölkerung lösen, so wird behauptet.

据说，们此举是为了解决人口过剩问题。

Der Mangel an Grundschullehrerinnen und -lehrern könnte sich laut Bertelsmann-Stiftung bald in einen Überschuss wandeln.

据贝塔斯曼基金会称，小学教师短缺的情况可能会很快转变为过剩。

Und wir haben einen Ort in Deutschland gefunden, an dem wir Energieüberschuss haben.

我们在德国找到了一个能源过剩的地方。

Der Geschäftsbereich schwächelt seit Langem, u.a. wegen der geringeren Nachfrage und Überkapazitäten.

该业务部门长期表现疲软，主要原因包括需求减少和产能过剩。

Die schwedische Soziologin Lisa Eklund hat sich mit den negativen Folgen des Männerüberschusses beschäftigt.

瑞典社会学家丽莎·埃克伦德（Lisa Eklund）处理了男性过剩的负面后果。

Das heißt, diese beiden Quadranten sind extrem unterrepräsentiert.

这意味这两个象限极度过剩。

Und deshalb habe ich ganz stark die Befürchtung, dass es zu viel Besetzung kommen wird.

因此，我非常担心会出现人员过剩的情况。