Der Diskussionsredner marschierte nach vorn zum Pult.
参与
者(胸有成竹地)径直朝讲台走去。
Die in letzter Zeit geführte Debatte um die Zuständigkeit des Gerichtshofs in dem hypothetischen Fall, dass an einem von den Vereinten Nationen eingerichteten oder organisierten Friedenssicherungseinsatz beteiligte Staatsangehörige eines Nichtvertragsstaates des Statuts gerichtlich belangt werden, schien den Sicherheitsrat einen Augenblick lang vor eine harsche Wahl zwischen völkerrechtlicher Verantwortlichkeit und dem Fortbestand von Friedenssicherungseinsätzen zu stellen.
最近在假设情况下关于国
刑事法院的管辖权的涉及联合国所建立或联合国所授权的维持和平行动所雇用的非《规约》缔约国国
，一时看来使
全理事会面临在国责制和维持和平行动的维持能力之间需要作出严峻选择。
Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.
在期间，外交部长们潮水般地涌入全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力提交全理事会，这一决定本身不仅再次确认《联合国宪章》的意义，同时也再次确认《宪章》的中心地位。
Wurden die Berichte zunächst vorwiegend von kleinen Verfassergruppen erstellt, so umfasst der Prozess in letzter Zeit sowohl die Regierungen, die sich an innerstaatlichen Debatten beteiligen und die Zielvorgaben den nationalen Prioritäten und Gegebenheiten anpassen, als auch die nationalen statistischen Ämter, die zunehmend an der Sammlung und Analyse konkreter Indikatoren beteiligt sind.
这些报告虽然最初往往由起草小组编写，但最近政府和国家统计部门已加入了编写过程，前者参与全国以及负责调整各项具体目标，使之符合本国的优先事项和具体情况，后者则更多地参与具体指标的收集和分析工作。
Im Juni eines jeden Jahres schlägt der designierte Präsident der Generalversammlung unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und nach Konsultationen mit dem amtierenden Präsidenten und dem Generalsekretär eine oder mehrere Fragen von weltweitem Belang vor, zu denen die Mitgliedstaaten um Stellungnahme während der Generaldebatte auf der bevorstehenden Versammlungstagung gebeten werden.
每年6月，大会当选主席在考虑到会员国提供的意见并经与现任主席和秘书长协商后，将提出一个或多个全球关注的，提请各会员国在即将举行的大会一般性期间就其发表评。
Die Generalversammlung sollte nunmehr ambitionierte Maßnahmen ergreifen, um ihre Arbeit zu rationalisieren und den Beratungsprozess zu beschleunigen, namentlich durch eine Straffung ihrer Tagesordnung, ihrer Ausschussstruktur sowie der Verfahren für die Veranstaltung von Plenardebatten und die Anforderung von Berichten, und durch die Stärkung der Rolle und der Befugnisse ihres Präsidenten.
大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会和请求提出报告的程序，并加强大会主席的作用和权力。
Neben den drei interaktiven Anhörungen, die im vergangenen Jahr mit Vertretern der Zivilgesellschaft über Aids, über die am wenigsten entwickelten Länder sowie über Migration und Entwicklung stattfanden, beteiligte sich die Zivilgesellschaft auch an den informellen themenbezogenen Aussprachen, die von der Präsidentin der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung ausgerichtet wurden.
除了去年与间社会举行的有关艾滋病、最不发达国家以及移徙与发展的三次交互式听询会之外，间社会还参加了大会第六十一届会议主席主持的各次非正式专。
Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass unter den Mitgliedstaaten, namentlich im Sonderausschuss für Friedenssicherungseinsätze, weitere Gespräche geführt werden müssen, um einen breiteren Konsens über eine Vielzahl von Fragen herbeizuführen, namentlich über einen robusten Ansatz für die Friedenssicherung und die Durchführung der Mandate zum Schutz von Zivilpersonen.
“理会确认有必要在会员国之间，包括在维持和平行动特别委员会内进一步开展，以形成对有力处理维持和平事务和落实保护平任务等各种的更广泛共识。
Die Debatte sollte unter Mitwirkung der Vereinten Nationen, der Weltbank, des IWF und der Welthandelsorganisation und unter Einbeziehung regionaler Finanzinstitutionen und anderer einschlägiger Gremien geführt werden und sich in laufende Initiativen einordnen, die darauf ausgerichtet sind, die Inklusivität, Legitimität und Wirksamkeit des weltwirtschaftlichen Ordnungsrahmens zu verbessern.
这样的应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应有区域金融机构和其他相关机构的参与，并应借鉴目前为改善全球经济治理机构的包容性、合法性和成效而采取的举措。
Es sollte klar sein, dass nichts von dem geschehen wird, wenn die Mitgliedstaaten nicht auf höchster Ebene ernsthaftes Interesse an der Versammlung entwickeln und darauf bestehen, dass ihre Vertreter sich mit dem Ziel an ihren Aussprachen beteiligen, zu echten und positiven Ergebnissen zu gelangen.
应当明确指出，除非会员国最高层面认真重视大会，并且责令其代表参与，以期切实取得积极结果，否则上述任何一点都无法做到。
Dadurch werden Zeit und institutionelle Energie, die zur Herbeiführung eines politischen Konsenses über aktuelle oder sich abzeichnende Weltprobleme dringend gebraucht werden, für repetitive und sterile Berichte und Debatten und für die Aushandlung von Resolutionen vergeudet, deren Geltungsbereich begrenzt und deren politische Wirkung gering ist.
因此，把促进对具有全球重要性的当前或浮现的产生政策上的协商一致意见所亟需的时间和机构精力浪费在重复和毫无用处的报告和上，以及浪费在谈判范围和政策影响有限的决议上。
Er fordert die Regierung auf, die Stellung und die Rolle zu achten, die den Parteien durch die Verfassung übertragen werden, um ihre wirksame Teilnahme an der nationalen politischen Debatte zu gewährleisten, und ermutigt alle Parteien, dem politischen Prozess verpflichtet zu bleiben.
理会呼吁政府尊重宪法为各方留出的空间和规定的作用，以便让它们切实参加国家的政治，并鼓励所有各方继续致力推行政治进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das ist nicht schwer zu erklären. Zur deutschen Sozialversicherung gehören die Krankenversicherung, die Rentenversicherung, die Unfallversicherung und die Arbeitslosenversicherung. Dazu kommt noch die Pflegeversicherung, die vor kurzem heftig debattiert wurde.
这不难解释。它包括疾病保险、养老保险、事
保险
失业保险，可能还有目前正
进行辩论的护理保险。
事 事 
线的
-
