All dies kennzeichnet den fleißigen Einsatz und den Schweiß von unzähligen Menschen.

这一切，凝结着无数人辛勤付出汗。

Einfache Leute, die hart arbeiten, die mit der Natur kämpfen müssen.

朴实人，辛勤劳，与自然斗争。

Herr Spinne webt, um leichtsinnige Fliegen zu fangen, junge und alte, dicke und dünne.

蜘蛛先生在辛勤地织网，为了网住那些高矮胖瘦、年长年幼苍蝇们。

Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit.

许多人在守护平安，许多人在辛勤劳。

Danke an die fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf die auch in schweren Zeiten immer Verlass ist.

感谢辛勤员，即使在困难时期也能依靠他们。

Die Menschen ziehen in die Städte und arbeiten oft für einen Hungerlohn, wenn sie überhaupt Arbeit finden.

人们搬进城市，辛勤只能挣到微薄薪，如果他们能找到话。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤人员改动了，或者说，被“净化”了。

Es suggeriert, dass man ohne Einsatz und Engage ment nicht erwarten kann, seine Ziele zu erreichen oder Erfolg zu haben.

我认为这句话意思是，成功回报是辛勤努力结果。 它表明，如果没有奉献精神承诺，就不能指望实现目标或取得成功。

Für Katharina wäre das der schönste Lohn für all ihre Arbeit.

对卡塔琳娜来说，这将是她所有辛勤最美回报。

Heute hat sich ihr Bestand wieder erholt, auch dank der harten Arbeit der Tierschützer.

如今，它们数量已恢复，这要归功于动物保护者们辛勤。

Alles, was sie zum Leben brauchen, müssen sie der Natur mühsam abbringen.

他们必须辛勤地从自然界获取生存所需一切。

Immerhin gibt es eine kleine Belohnung für ihren fleißigen Einsatz.

好在她辛勤努力还是得到了一点回报。

Mamas schwere Arbeit lässt sie dich nicht seh’n.

妈妈辛勤让你见不到她。

In anderen Ecken der Welt bedeuten sie harte Arbeit.

在世界其他地方， 它们意味着辛勤。

Allerdings müssen die Zusteller für ihr Geld hart und lange schuften.

然而，快递员们为了这份报酬，必须辛勤长时间地。

In manchen Fabriken und auf Feldern schuften immer noch Kinder.

而且：在一些厂农田里，儿童仍然在辛勤。

Hinter den prächtigen Wagen und Kostümen steckt harte Arbeit.

在华丽花车服装背后是辛勤。

Denn der Büffel steht in China für Tapferkeit und harte Arbeit.

因为在中文生肖中， 牛表着勇敢辛勤。

Die beiden Betrüger begrüßten ihn und taten so, als arbeiteten sie hart an ihrem Webstuhl.

那两个骗子迎接了他，并装在织布机前辛勤。

Doch nicht alles drehte sich alleine um harte Arbeit.

然而， 并不是一切都仅仅围绕着辛勤。